原帖由秦良玉于2005-01-23, 19:35:54发表
汉语翻译：
那么，把我的眉尖刀给你，可以吗？（かわりに：替换，转折，口语中可以翻译成那么、要不。   それがし：某人，我。）
赵云接受了眉尖刀。
赵云的名声上升5点。
像人的眉毛一样弯曲而有锋利刃口的兵器。
听说，在长安城里有熟悉刀剑（兵器）的商人可以碰见。
这个嘛，那么我的汉书给你，是否接受呢？
赵云接受了汉书。
赵云的名声上升了10点。

それがし和私（わたし）都有“我”的含义，只是それがし比较粗俗（属俚语）。



-------------------

义兄:韩世忠    义姐:没藏黑云  王嫱

原帖由秦良玉于2005-01-23, 19:35:54发表
汉语翻译：
那么，把我的眉尖刀给你，可以吗？（かわりに：替换，转折，口语中可以翻译成那么、要不。   それがし：某人，我。）
赵云接受了眉尖刀。
赵云的名声上升5点。
像人的眉毛一样弯曲而有锋利刃口的兵器。
听说，在长安城里有熟悉刀剑（兵器）的商人可以碰见。
这个嘛，那么我的汉书给你，是否接受呢？
赵云接受了汉书。
赵云的名声上升了10点。

それがし和私（わたし）都有“我”的含义，只是それがし比较粗俗（属俚语）。



-------------------

义兄:韩世忠    义姐:没藏黑云  王嫱

原帖由袖里乾坤于2005-01-23, 21:07:19发表
好有女人味啊……
    楼主的发现不错不错，提倡多积累点经验，以后写一篇更详细点的帖子。