#1 钻石与石墨——诗为什么不能翻译
钻石与石墨——诗为什么不能翻译

蔡思果

多年来我一直不解，为什么“落花人独立，微雨燕双飞”不能译成外国文甚至白话？有一次对人提到文学的美，他就提出这个问题问我，我当时的解释是，譬如上品龙井茶，一定要用滚水泡，而且泡后两三分钟之内，一定要喝，才能体会到茶的美味和芳香。同样的茶叶，若是用了温水去泡，或者虽然用了滚水，却过了时候才喝，� ..

#1 >>下页

论坛:现代文艺
主题:钻石与石墨——诗为什 ...
下一主题:火车的夜