#1 英诗汉译火与冰
Fire and Ice
Robert Frost(1874~1963)
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice

拙译

火与冰

世界终结，毁于何者？
或曰业火，燃彼残躯。
或谓冰霜，权且冷藏。
吾曾体尝，欲望之飨。
业火焚身，吾所赞襄。
若彼 ..

#1 >>下页

论坛:现代文艺
主题:英诗汉译火与冰 ...
下一主题:《夜星》原创新书试阅 ...