标题: 求 信长 在桶狭间 之前那首诗的日文原文 [打印本页]
作者:
西陵松柏 时间: 2005-10-25 03:54
中文论坛,如果不方便发日文
可以在MSN上联系我
具体联系方式写在个人资料里
谢谢
作者:
白手违命 时间: 2005-10-25 07:38
这首和歌是平敦盛所创，感慨世事之无常.......
思へばこの世は常の住み家にあらず。
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
下面给出最常见的，较正规的翻译：
人间五十年，与天相比，不过渺小一物。
看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。
此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。
放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。
作者:
慕容心 时间: 2005-10-25 09:25
没想到是为义元送终阿
作者:
白木 时间: 2005-10-25 10:27
简约版:"人生五十年,世事如梦如幻,纵观天下之内,岂有得长生者"
作者:
西陵松柏 时间: 2005-10-25 23:45
谢谢,谢谢
原来这么长啊
还以为就是简约版的那两句呢
作者:
西陵松柏 时间: 2005-10-25 23:46
忘了问,这个和歌有没有题目什么的?
作者:
西晋羊牯 时间: 2005-10-26 11:37
有点像曹操的短歌行。原来以为是信长原创，看来也是转贴不标明
作者:
白手违命 时间: 2005-10-27 07:03
原帖由西陵松柏于2005-10-25, 23:46:06发表
忘了问,这个和歌有没有题目什么的?
题名就是咱版区的版名
作者:
西陵松柏 时间: 2005-10-27 23:07
原来这么有名的
人间五十年 啊
谢谢
作者:
大雄GG 时间: 2005-10-30 20:08
名字就是《敦盛》，据说信长面临大战必然会吟唱此曲，本能寺时也是吟唱此曲自尽的
比较巧合的就是信长只活了49岁，正好合乎那句“人间五十年”
信长有个外号是“梅雨将军”，据说其每次大战都要下雨，也不知道是真的假的
作者:
白手违命 时间: 2005-10-30 20:15
善，此和歌正名《郭盛》，舞则为《郭盛之舞》，又异名曰《人间五十年》
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |