轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: Football 365的英超赛季末奖项（翻译） [打印本页]

作者: 韦孝宽 时间: 2005-5-26 00:23

赛季最佳便宜货：
卡希尔：
卡希尔连本赛季英超最佳球员评选的提名都没得到简直是个丑闻，这让你怀疑足球运动员到底对足球懂得多少，埃弗顿本赛季从米尔沃尔签下来的这个球员证明低等级联赛球员也可以在英超找到自己的位置，而顶级球队不一定非要到外国去买球员。他的11个进球占了埃弗顿本赛季进球的1/4，如果没有他，球队的451阵型会是个悲惨的失败。
第二：
阿什顿Dean Ashton：
诺维奇从克鲁将他引进后几乎因为他的七个进球保级成功。

赛季最佳转会：
切赫：
技术上说，他是上个赛季签来的，不过他7月份才加入球队。他是切尔西本赛季压倒阿森纳和曼联的重要一环。
第二：
海因策：
或者说他是弗爵爷近年来少见的没有失败的转会。本赛季初转会来的球员中，只有切赫和海因策是他们位置上的最好球员。

制图家奖：
萨维奇：
他离开伯明翰转会到布莱克本，据说是想住得和他父母所在的莱克斯汉姆Wrexham近一点，我们在制定路线的网站上算了一下，伯明翰离莱克斯汉姆73.8英里，而布莱克本离那里75.8英里。

最佳歌曲奖：
与其说是歌曲还不如说是祈求——富勒姆球迷高唱的“442”（球迷要求教练改变阵型）
第二：
阿森纳球迷在加迪夫对着曼联高唱的“USA”，特别提一下，他们甚至还翻唱了布鲁斯斯普林斯丁（Bruce Springsteen）的名曲“卖给美国”（Sold To The USA）

最佳庆祝奖：
天空电视台的解说员安迪格雷老师（Andy Gray），他在杰拉德劲射破网将利物浦送进冠军联赛淘汰赛时的庆祝表现让我们本赛季第二次看到“一日蓝色终生蓝色”（Once a blue, always a blue）并不永远是真理（格雷曾是埃弗顿球员，这里还影射鲁尼转会到曼联）。
第二：
朴茨茅斯加入西布朗球迷庆祝保级游行的行列，你无法想象他们这么希望以南安普顿作为代价让西布朗保级（反语，朴茨茅斯是南安普顿的死敌）。

赛季最具争议判罚奖：
鲁尼在对阿森纳的比赛时“赢得”的那个点球。
第二：
热刺对曼联时门德斯的那个吊射，谁都知道那是个进球，除了当场主裁判外。

赛季最令人失望奖：
电视台的Match of the Day节目。
第二：
从雷耶斯、科维尔、凯日曼、阿森纳在欧洲的表现、比蒂在埃弗顿的表现、以及所有排451阵型的球队中选一个吧。

赛季最令人不安的时尚趋势奖：
里瑟和罗伯特（Laurent Robert）脱得精光露出一身排骨，球员们怎么会觉得这是一个好主意？
第二：
基拉里的长裤，难道水晶宫就不能给他买条像样点的？

赛季打斗奖：
纽卡斯尔的鲍耶和代尔，这难道不是我们最希望看到的拼得你死我活，最后以平局结束的一对吗？
第二：
弗格森对阿森纳队（据说）。

赛季失败奖：
凯日曼：
和所有能在122场荷兰联赛中打进105球的人一样带着极大的名声来了，很少打比赛，进球更少，这令他要离队的“威胁”看上去自相矛盾得紧。
第二：
卡努：
本应是西布朗本赛级保级的关键，结果圣诞节后就没怎么上过场，而代替他的赫斯菲尔德和坎贝尔打得都非常好，球队还保级了。在尼日利亚可得好好解释一下了。

最佳进口奖：
阿隆索：看他踢球真是乐趣。
第二：
罗本：可惜他总不能保持不受伤。

作者: 韦孝宽 时间: 2005-5-26 00:33

赛季最佳进球奖：
小罗纳尔多对切尔西的冠军联赛中的进球。
第二：
维埃拉对埃弗顿的进球，全过程都是快速的一脚传递，并以教科书式的巧射终结。

赛季最佳发型奖：
法布雷加斯：
他或许已经放弃了那个发型，但我们永远不会忘记。
第二：
所有在西塞头上的东东。

赛季最恐怖时刻：
西塞在对布莱克本的比赛中断腿。看慢镜头重播，你得有钢铁般的神经和空着的胃。
第二：
所有莱里（Mike Riley）在赛后对裁判的例行访问时的回答。

赛季犹大奖：
哈利“我不会走，这不可能”雷德克纳普
第二：
维恩“一日蓝色终生蓝色”鲁尼

作者: 韦孝宽 时间: 2005-5-27 19:56

感谢冠军联赛决赛，这下子我们又有得说了。。。。。。

令人印象最不深刻的比赛：
首轮切尔西1：0胜曼联：
这场以防守为主题的单调的赛季开锣战为接下来的整个赛季奠定了基调。
第二：
伯明翰0：1输给埃弗顿。
这场比赛在收费电视频道上播出，我宁愿拿这10.99镑去干点别的。

最佳租借：
里查德森Kieran Ricardson：
1月份加入西布朗，为他们的保级立下大功。这让他在曼联效力的时间看起来不象件坏事，不过他踢英格兰国家队绝对是。
第二：
彭南特Jermaine Pennant：
从阿森纳加入伯明翰，然后吃上了皇家饭。他在牢里蹲了六个月出来后表现奇佳，然后正式转会，谁说监狱没用的？

赛季教练签约（最佳）：
皮尔斯去曼城。
第二：
罗布森去西布朗。当然大家也别忘了他在那里打29场球只赢了6场。

赛季教练签约（最差）：
桑蒂尼去热刺：
或者说讨厌的桑蒂尼。执教期间成绩很烂，以“个人原因”辞职一周内就把他的故事卖给了出版商。个人品德不比他的执教水平高。
第二：
索内斯：
找他据说是为了严肃队级。看看他们这赛季内的麻烦和代尔对鲍耶的打斗吧。

赛季最佳比赛：
利物浦对AC米兰的冠军联赛决赛：
或者照现在的说法——“伊斯坦布尔之夜”。
原本的第一：
切尔西主场对巴塞罗那：
进球多、不停顿、戏剧性十足。少见的“英格兰”球队计取欧陆强敌的例子。
原本的第二：
曼联主场对阿森纳：
谁没看过那场比赛？谁又再看完后不想说些什么？

赛季最佳会面：
科尔和他的经纪人与穆利尼奥和肯扬在伦敦某酒店中的巧遇。
第二：
切尔西威胁对于所有暗示肯扬和费迪南德的会面不是“巧合”的媒体采取法律行动。我们现在还再等着看。

赛季浪费机会大奖：
卡努对米德尔斯堡：
在所有卡努的技巧中，对米德尔斯堡比赛时在离球门一码处将球挑飞出横梁无疑是最令人印象深刻的。如果他的球进了。西布朗不用非得在曼联主场得一分才能保级，而米堡也无法进军欧洲联盟杯。
永贝里对博尔顿：
老实说，这是全场最后一个机会而永贝里此前的进球已经锁定胜局。不过，呃，你实在不应该向卡努学那招的。

赛季失误：
老雷德纳普再离开朴刺茅斯两周后立刻执教南安普敦。从好的说，他不够聪明，从坏的说，他低估了这对南海岸冤家的仇恨和南安普敦的困难。
第二：
弗格森在对埃克塞特城的足总杯赛和对诺维奇的联赛中派上替补阵容。曼联的替补阵容的缺点就是——弱。蒂一场比赛结束后，弗格森宣称这是他18年执教以来最差的一场足总杯赛，而第二场比赛结束后他们把第二的位置让给了阿森纳。
第三：
温格用阿穆尼亚换莱曼。或者说，用一个一年半联赛中没有犯过明显错误的守门员换一个每场联赛必须犯至少一个错误的守门员。

作者: 弓骑步 时间: 2005-5-29 09:18

对卡希尔、厄恩肖、阿什顿印象很深，CM玩家大多知道低级联赛球队有不少好球员。

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-5-29 15:46

英格兰的这帮评论家真是高~~~

感谢夫子亦高滴译文^_^

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/)