轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 悬赏1000TB求助功略翻译 [打印本页]

作者: 马孟起 时间: 2005-4-28 18:43

这是俺从日本网站搞来得东西，看不懂想求助日文高手翻译一下

不知道为啥俺只能贴一句话，所以只好用附件上传上来了

附件: S53.doc (2005-4-28 18:43, 6.68 K) / 该附件被下载次数 200
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=8424

作者: 桠枫 时间: 2005-4-28 19:04

找新武翻译吧~南宫如水也懂日文~

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-28 19:14

全是玉啊~~~

附件: S53.doc (2005-4-28 19:14, 11.72 K) / 该附件被下载次数 209
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=8426

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-28 19:37

QUOTE:

原帖由桠枫于2005-04-28, 19:04:31发表
找新武翻译吧~南宫如水也懂日文~

他们也玩35?
偶可是老玩家哦~~~

作者: 马孟起 时间: 2005-4-28 21:44

伊藤あゆみ 2005-04-28 ￥ 1000 轩辕通宝

请查收。

另希望能把语句和别字更正，看的有些雾水。

感谢枫，TB就是用来花的嘛，有劳有得，俺总不能总麻烦新他们吧。

作者: 桠枫 时间: 2005-4-28 23:25

什么35啊~~不明白~偶是说他们懂日语~

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-28 23:47

QUOTE:

原帖由马孟起于2005-04-28, 21:44:10发表
伊藤あゆみ 2005-04-28 ￥ 1000 轩辕通宝

请查收。

另希望能把语句和别字更正，看的有些雾水。

感谢枫，TB就是用来花的嘛，有劳有得，俺总不能总麻烦新他们吧。

汗~~~
还有报酬啊~~~
偶8要滴说~~~
改了,可能偶的中文不行了~~~~
有好多日文话的中文吧?
改了些,不明白告诉偶啊~~

TB已反还,请查收~~~
偶8是为了TB才翻译滴哦~~
因为大家都是35迷~~
8过偶是喜欢2滴,个人认为38好玩~~

作者: 神见愁 时间: 2005-4-29 00:24

全是玉的介绍啊，这个哪用那么麻烦，去游侠网上随便找篇攻略就有了

作者: 南宫如水 时间: 2005-4-29 00:53

哦，我的353因为装了DirectX9b玩不了，唉。

作者: 桠枫 时间: 2005-4-29 01:00

等等……什么是S53？？？

作者: 南宫如水 时间: 2005-4-29 01:08

就是三国无双3啊……
你是不是沉在CM里久不出世，玩升仙那？

作者: 老实和尚 时间: 2005-4-29 12:51

那位什么什么MM，不妨把翻译的东西发主题贴，我给个推荐啊

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-29 12:59

QUOTE:

原帖由老实和尚于2005-04-29, 12:51:28发表
那位什么什么MM，不妨把翻译的东西发主题贴，我给个推荐啊

什么什么mm...

我试了几次,发不上来,好象繁体中文和日文这样有特殊汉字的都会截断的说~~~
看来是轩辕的bbs系统对繁体有屏蔽吧?
只能发写字板了~~~

作者: 老实和尚 时间: 2005-4-29 13:04

少安毋躁，我去请示上级处理此问题

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-29 13:06

QUOTE:

原帖由老实和尚于2005-04-29, 13:04:16发表
少安毋躁，我去请示上级处理此问题

顿首拜谢~~~

前几天在诗区好象也出现了繁体发不上来的事~~
真应该看看了~~
不过好象很难改的样子~~
好象阿纹的那个繁体的纹字,经常无法显示滴说~~~

作者: 老实和尚 时间: 2005-4-29 13:46

騎甲鎧の効果は、馬に騎?#092;している時の防御力UPではなくて、敵の騎?#092;攻撃に対する防御力UPです

骑甲蹬的效果不是骑在马上防御加强,而对是骑马敌人的攻击防御加强.

Lvの高いアイテムを拾える確率がUPする
敵を倒した時、肉まんや戦神の斧などのアイテム出現率がUPする

拣等级高的物品确率上升,打倒敌人是,包子和战神斧等物品出现率上升

護衛兵の称号で最上位は黄龍になります。
护卫兵称号最高是黄龙

黄龍の称号を得るためには、Lvアップ時の兵種がポイントとなってきます。以下のように、特定兵種で特定回数のレベル上げをすると確実に黄龍まで成長します。
想成为黄龙护卫,升级时的兵种是关键.象下面的样子,特定兵种在特定回数的升级就一定会成长为黄龙~~

攻撃が当たると燃え続けて徐々にダメージを与える。玉Lvが上がると攻撃力アップ。
击中后(火)继续燃烧会慢慢的加伤害.玉的等级上升则攻击力上升

浮かせることが得意な武将にお勧め(周瑜など)。ダメージの総量が少ないので使えない玉の1つ。

建议给容易把敌人打起来的武将(比如周瑜).伤害总量比较少的必用的玉一个

攻撃が当たると周囲に雷を発動させる。雷がヒットすると少しのダメージを当たえ、その場に倒れ込ます効果がある。玉Lvが上がると雷効果の発動範囲が広くなる(ダメージ量は一定)。
攻击命中是周围雷属性发动。雷命中是会造成少量伤害，使低倒下。玉等级上升雷的效果发动范围就扩大(伤害一定)
注意する点は「雷のダメージで死んだ敵はKOカウントされない」こと。Lv10武器を取る時に雷効果で敵を倒してしまうと、「～を倒す」という条件を満たさないので注意を。
要注意的是"雷的伤害而消灭的敌人不算在KOcount里"取10级武器时被雷伤害而击倒的敌人，"---被打倒"的条件并不满足要注意~~
攻撃範囲が狭い武将が集団戦で戦うときに雷効果が役に立ちます。お勧めの玉の1つ。
攻击范围较窄的武将集团战是雷的效果显著。建议装备的一个~~

チャージ攻撃力がUPする。雑魚に対しては、ときどき一撃死の効果もある(確率は1/6程度)。玉Lvが上がると攻撃力がアップ。
特殊攻击(Charge? 三角的那个)的攻击力上升，有时出现一击必杀(1/6的确率)。玉等级上升攻击力上升。
お勧めの玉の1つです。

攻撃が当たると、一定確率で敵を凍らせ、一定時間(約5秒間)のあいだ行動不能にする。凍結時には防御力を低下させる効果もある。玉Lvが上がると防御力減少率アップ(凍結確率は一定)。
攻击命中时，一定确率把敌人冻住，一定时间（约5秒）使敌不能行动。冻结时也有使敌人防御力下降的效果。玉的等级上升防御率减少率上升(冻结率不变)
無双がビーム系のキャラにお勧めの玉(諸葛亮・司馬懿・祝融)
无双(这块不懂，意思大概是攻击方向单一，弱)较弱的任务建议使用（比如诸葛亮司马懿祝融）

防御されてもその上からダメージを与える効果がある。チャージ攻撃力も少しアップする。玉Lvが上がると攻撃力アップ。
敌人防御时也会使受伤害。charge攻击力也稍稍上升。玉等级上升是攻击力上升。
C1がビーム系のキャラで多少使える程度。防御されても武器経験値が入る点で武将育成に使える。
charge1是(和上面的一样，试试诸葛亮的无双就知道是啥意思啦~~)较弱的任务可以用一用。敌防御是武器经验也算如是武将养成时用的到的。

攻撃が当たると一定時間防御力を低下(50%)させる。玉Lvが上がると毒効果持続時間が増える。
攻击命中时防御力固定时间内下降50%。玉等级上升时毒的效果持续时间增加。
チャージ攻撃から無双へよく繋がる武将で使える。
建议给经常charge攻击连无双的武将使用~~~

作者: 老实和尚 时间: 2005-4-29 13:47

我怎么可以，看来是线路问题，电信的好一点。

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-29 16:47

看来是其中一个文字的问题~~
和尚兄那个能发出乱码,偶和孟起兄都发不出~~~
bow

作者: 马孟起 时间: 2005-4-29 19:06

QUOTE:

チャージ攻撃力がUPする。雑魚に対しては、ときどき一撃死の効果もある(確率は1/6程度)。玉Lvが上がると攻撃力がアップ。
特殊攻击(Charge? 三角的那个)的攻击力上升，有时出现一击必杀(1/6的确率)。玉等级上升攻击力上升。
お勧めの玉の1つです。

好像漏了一点，这个只对“杂鱼”有效看别的资料好像是对兵有效吧。

感谢伊藤MM的热心帮助，不过俺既然都贴出悬赏了，这样不履行，真是会让大家怀疑俺的Rpwt 以后伊藤MM如果有所需要，孟起能作到的赴汤蹈火在所不辞

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-29 20:15

QUOTE:

原帖由马孟起于2005-04-29, 19:06:58发表

QUOTE:

兄言重啦~~~
需要帮忙就讲啊~~~

南宫兄水平很高滴说~~~
还想请他校正滴说~~

作者: 南宫如水 时间: 2005-4-29 21:07

MM谦虚了。在下对只略知皮毛，和MM相比有如乌云与皓月啊。

作者: 南宫如水 时间: 2005-4-29 21:07

在下有不懂的问题也定请MM指点，先谢过。

作者: 慕容翩翩 时间: 2005-4-29 21:14

南宫兄自谦啦~~~
除了日文,还有对联要请教捏~~~
希望南宫兄不吝赐教~~

关键是能帮游区的朋友们解疑释惑~~
最希望偶们自己国家也能出好游戏~~
说实话,好玩归好玩~~
偶还是觉得中文滴好~~
hoho

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/)