尤其要提一下的是原来的一些老片子。
比如《魂断蓝桥》。英文名字叫作《the waterloo brigde》），中文直译就是《滑铁卢桥》。如果这样叫，很可能会让人以为是一部战争片，所以高明的翻译者就把他译为《魂断蓝桥》。其实影片没有提到“魂断”二字（因为那时中国人的情感习惯，美国人当然不会明白），黑白电影里当然也没有“蓝”出现，可正是翻译者充分理解了影片的感情表达，发挥了自己的创造力，才提出了这样的翻译。想想看，当罗伊独自站在滑铁卢桥上，他心里的感觉还有什么比“魂断”更贴切？当我们在深夜里看完这样一部经典的爱情悲剧，闭上上双眼，想起一幕幕爱断情伤，是不是真的隐约看到优雅而伤感的蓝色在轻轻蔓延？
同年代的《浮生若梦》也是典范。原来的名字叫作《you can’t take it with you》,意思是“你不能把他带走”。故事是一个大资本家的儿子爱上了一个普通家庭的女孩。他家里虽然有钱，但是从没有温情。而女孩出自人口众多的大家庭，成员多，到处都充满了天伦之乐。资本家爸爸不愿意儿子和贫民来往，于是反对。当然，经过几番波折，资本家认识到了自己的错误，结局大团圆。从故事看，片名的意思应该是“你不能剥夺别人的幸福”，也就是说家产万贯的大资本家再有钱也不能强迫别人的生活，更无法用金钱来代替温情。影片虽然是黑白的，画面的“浮华”却是随处可见。而一切又都是泡沫一样的无法把捉，只有爱才是真实的。于是翻译家就极具想象力的天马行空了一把，用这样一个很有味道的名字代替了原名。挺好不是？
刀刀讲的还只是不到位的翻译，一些让人苦笑不得的荒谬翻译才是大的问题所在。《Sleepless In Seattle》被翻译成《月亮代表我的心》…… 晕，片子里头有个月亮，就叫这个？那能叫这个名字的片子还不海了去了。作者:
菜刀 时间: 2003-10-23 15:59
仔细看了看，这篇文章水平其实一般。
不过我是在sohu精华区找到它的，嘿嘿，咱们小论坛要是拼精品，还未必拼不过sohu。
其实，中文译名对于一个懂点英文的碟友来说，不影响淘碟，只是看着蹩脚的中文不舒服罢了。
作者的标准也有些二重：为什么“魂断蓝桥”、“亡命天涯”就是好的译名，而“黑客帝国”、“变相怪杰”就不是呢？不都是希望通过名字来吸引观众吗？我看水平没什么太大的高下之分，只是“魂”等名字是由国家正牌电影厂译出的罢了。
至于正牌影厂译名水平的高低，我也不敢一概恭维之。比如“enemy at the gates”，枪手译为“兵临城下”，其实很到位；但正牌们把它译为“决战中的较量”，真土！ 再如“catch me if you can”，正牌译法为“我知道你是谁”，这和原名也差的远了去了。作者:
最优停时 时间: 2003-10-23 16:03
