《卡斯特梅的雨季》是奇幻史诗《冰与火之歌》当中一首重要的诗歌,它是书中一个重要的转折。在音乐响起之时,在嘈杂的大厅里,在可怕歌声中,以往小说中我们所认为的主角无助地被杀死…… 年轻罗柏在残酷的战争中没有输掉一次战斗,却在婚礼上输掉了整个战争。而几乎与此同时,君临城中的愚蠢而傲慢的少年傀儡国王乔佛里,也被毒鸩扼住了喉咙,死在了自己婚礼之上,背景的音乐同样是《卡斯特梅的雨季》。两个恐怖而奇妙的平行,让《卡斯特梅的雨季》成为了《冰火》当中最诡异的挽歌。
CCXX大人的翻译算是精彩,然而今天却看到了另外一个吐槽版的翻译,让我很无力。现将两者做一个比较:
原版
And who are you, the proud lord said,