轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: O编辑总结：美国爱国歌曲/视频系列（一）： American Soldier by Toby Keith [打印本页]

作者: Oskarlre 时间: 2011-4-29 23:01 标题: O编辑总结：美国爱国歌曲/视频系列（一）： American Soldier

这个系列其实酝酿了很久。起因一是国内很多精英经常在那里说米国人不鼓励“爱国”行为，也没有啥爱国歌曲和视频。这个系列发上来打打脸；另外一个原因也是这些视频，歌曲，歌词啥的写的的确经典，相当程度准确反映了美国文化对军队，以及军人对自身的很多观点看法。因此在这里做成个小系列，对国内的朋友可以当个新鲜介绍，对同样是华裔美军的筒子们也是个共赏的过程。

说到美国爱国歌曲形式，首推乡村音乐系。这和美军士兵大部分是农村兵红脖子（red neck）有关。从这些年当兵经历来看，美军基层士兵也就是两大部分，农村红脖子（白人居多，因为白人皮肤在野外晒后变红，而不是变黑，所以农村佬被称为红脖子）和城市的贫民孩子（黑人，拉美裔居多）。一般来说有钱的能去大学毕业的就走ROTC（预备役军官训练部队）去当军官了。而高中毕业后没钱上大学的穷孩子则容易走士兵--士官的路线。我这种上了硕士仍然在士官路线混得也比较少。（主要是不喜欢军官的氛围，而且没打算在军队呆一辈子）由于很多农村白人有每代都有人当兵的“光荣传统”（例如我原来的班长McCluskey，他们家族每代人的长子都回被送去军队，从一战到现在，代代如此）。因此他们所喜爱的乡村音乐在爱国歌曲形式中远比其他音乐形式流行。而著名的爱国歌手也基本是乡村歌手。

说到这些年最红的爱国歌手当首推Toby Keith, 这里照抄一段他的简介：

乡村歌手兼词曲作者Toby Keith是在上个世纪90年代逐渐成长起来的乡村明星，他于1961年7月8日出生在美国俄克拉荷马州的Clinton，原名Toby Keith Covel。从小在家乡附近的农场里长大，在Toby Keith八岁的时候，受到了曾经在夜里开张的一些俱乐部里演奏乡村音乐的奶奶的影响，而第一次开始自己尝试拨弄并演奏吉他。早在他高中的时候，他就经常在学校里表演，但是在高中毕业之后不得不在附近的油田找了份差事来度日。在那里他还组建了一支名叫the Easy Money Band的乡村摇滚风格的乐队在附近演出，并且在当地的一些夜总会里颇受欢迎，乐队所演奏的歌曲大多为Toby Keith所创作。

1988年，他搬到了乡村音乐的基地Nashville，通过很长时间的奔波来为自己的音乐找出路，并且先后有过一些表演以及和一些独立唱片公司并不愉快的合作经历，不久Toby Keith的磁带样本被一名名叫Harold Shedd的制作人所认可，并且最终通过此人的努力，使Toby Keith 获得了和Mercury唱片公司签约的机会，此时的Toby Keith早已过了而立之年。

1993年，已经32岁的Toby Keith正式发行了他的第一张个人专辑《Toby Keith》，当时还是一头长发的Toby Keith在这张十首歌32分钟的并不算长的专辑中第一次引起了乡村音乐界的重视，其中的排行榜冠军单曲《Should've Been a Cowboy》成为了Toby Keith第一次重大的突破，这张专辑的销量很快突破了两百万张，成为双白金唱片。

2001年9月11日美国遭受恐怖袭击之后，Toby Keith迅速做出了非常强烈的反应，这一切都表现在了他在2002年录制的单曲《Courtesy of the Red, White and Blue (The Angry American)》之中，愤怒的声音，强烈的节奏，吸引了美国无数的爱国人士的关注，而这首单曲所反映出的通过武力打击恐怖分子的战争论调也引起了非常广泛的争议，甚至遭到了一些主流媒体的批评。虽然引起了争议，但是Toby Keith在2002年8月份发行的他的第七张专辑《Unleashed》销售火热，不仅成为乡村专辑榜的冠军，而且还成为了Toby Keith第一张Billboard 200排行榜的冠军专辑，专辑销量迄今已超过330万张。（回头我会介绍这两张专辑中的一些歌曲）

2003年11月4日，Toby Keith的第八张个人专辑《Shock N Y'all》正式发行，再次取得成功，首周即以58万5千张的高销量名列Billboard 200排行榜冠军，销量突破四白金，并且获得了多项乡村音乐大奖。

今天我们所说的这首美国士兵（American Soldier）就是 Toby Keith的第八张个人专辑《Shock N Y'all》的主打歌曲之一。这张专辑的名字本身也很一语双关，Shock N Y'all 的谐音是shocken you all (震撼你们所有人，指他的音乐），同时还谐音 Shock and awe （美军战术“震撼与威慑”，指以绝对海空优势在初期给与敌人最大的震撼与威慑以导致信心崩溃）确定了这首乡村音乐专辑的爱国/支持军队基调。

扯了这么多，就直接进入主题 ^^ 为了大家理解方便，我这里进行看图说话，把整个KTV进行截屏并进行解释。同时上传英文歌词及其解释。

噢，有兴趣的同学可以直接看视频： http://6.cn/watch/4595500.html

凌晨，急促的电话铃声在寂静的晨曦中回荡，镜头从万籁寂静的小区慢慢的定格到一栋刚亮起灯的房屋。

主人公接起电话，得知了紧急出动的通知。（这里多说一句，美军如果是军事行动的话很少搞影片中的这种最后一分钟的通知，因为这么搞经常会找不到人。。。倒是我原来在的国民警卫队遇到州的紧急事件如水灾，雪灾就会所有人手机24小时开机待命，毕竟我们是麻省本州应对灾害的快速反应部队，工兵的悲哀 T_T)

妻子的眼光中明显有担心，焦虑和不舍，不过作为军嫂，她的眼神也说明了她早就习惯了这种爱人随时离去的生活习惯。（当然，美军作为职业的离婚率在美国是非常高的，我们连去伊拉克15个月回来的离婚率是75%，这个也没辙，毕竟没有法律保护军婚。再者名存实亡的婚姻也估计没军人会要。当然，对于敢抢军人老婆的兄弟，被军人的筒子黑了打断几根肋骨一类的事件也不在少数，很多时候也是不了了之。尤其是在乡下。。。）

至此Toby Keith 的歌声响起，大意如下：

I'm just trying to be a father 我只是试着做一个夫亲
Raise a daughter and a son 抚养一个女儿和儿子
Be a lover to their mother 做一个他们妈妈的爱人
Everything to everyone 对每个人（做好）每件事

背景KTV 则是男主角给他的一对儿女做了顿温馨的早餐。

背景：男主人公也做了一份给自己的妻子，妻子感动之余却因担心无法坐下进餐。

背景：早餐完毕后，男主人公开始刮脸。（美军对于发行，留须等有严格规定，不符合的士官可会粗暴的给你刮掉的哟^^，所以刮脸和剃头是米军士兵经常做的事情。。。)

背景：镜头通过镜子一转，到了200多年前独立战争的战场，一名士兵在做同样的事情。（意寓美军的历史传统从建军暨有）

歌词则是：

Up and at 'em, bright and early 一大早起床时
I'm all business in my suit 我与我所有的事务一起穿上了军装（这里business 和 suit都是引申意）
Yeah, I'm dressed up for success 耶，我为了胜利而着装
From my head down to my boots 从我的头到我的军靴。

背景：镜头转回主人公家中，主人公在收拾军服的时候看到了自己的全家福照片，微笑着把它和自己的出征物品放在了一起

背景，镜头转到了二战的期间，一名坐车去征兵处的年轻人看着自己心爱的女生的照片犹豫不觉，当他四顾的时候发现了身旁不远处因伤残失去右臂回来的军人。两人四目相对，伤残军人（从胸章那个X来看是步兵，胸前别的是紫心勋章--战伤荣誉和铜星勋章）似乎看到了他的犹豫，用左臂向他致敬，坚定了他去参军的决心。

歌词大意：

I don't do it for the money 我不是为了金钱而去做它（当兵）
There's bills that I can't pay 仍然有帐单我无法支付
I don't do it for the glory 我同样不是为了赞美去做它
I just do it anyway 我只是（知道）无论如何应该去做它
Providing for our future's my responsibility （因为）为我们（所有人）提供未来是我（军人）的责任
Yeah I'm real good under pressure 耶，我非常擅长在压力下（执行任务）
Being all that I can be 做一切我能做到的事情（注：Being all that I can be 是美陆军原来的征兵主题，后来有the Army of One: 一魂之军；以及 Army Strong 军人的强壮等。 Toby Keith 把它用在这里恰好符合语境。此外美军各系都有核心征兵广告词：海军：Acclerate your life 加速你的生命，空军：Above and beyond, 更高，更前，海军陆战队， Once a Marine, always a Marine 一日陆战队，永远陆战队等等）

这里多说一句，很多人说美军福利如何好，给钱如何多，说得美军和雇佣军一样。其实我们算过，把我们的工资除以我们的工作小时，美军列兵E-1的基础津贴只有5.75刀/小时，这是什么概念，联邦最低工资。去麦当劳炸薯条都能比这个多。即使一个下士E-4，每小时基础工资也不过8.75美元。大概也就是麻省的最低工资。的确去战地的确有更多的补助，不过我（E4）在伊拉克的时候一个月乱七八糟算起来也就3000出头，一年3万6，连美国人均GDP（4万2）都没有。而我们这里的物价，一加仑汽油都4刀多，一根黄瓜65美分，一个盒饭7刀。自己能存几个钱大家算。回来上大学，只有在战地里连续36个月以上才有100%的学费，还只是公立学校，我这种在伊拉克只呆过15个月的就只有60%，自己还要掏剩下的40%，所以中国国内把美军宣传的好像富的流油本来就是一种误导和错觉。这里也奉劝做梦想来美军当兵的筒子们，你们如果不是真的为了理想而献身，而是想着通过美军发财拿美籍的话，先想想自己能不能吃这个苦，再者有没有这个命在战地存活36个月，在美国国内当兵可不算哟。

作者: Oskarlre 时间: 2011-4-29 23:02

歌词唱到：

And I can't call in sick on Mondays 我不可能在周一请病假
When the weekends been too strong 如果周末的训练过于严酷

这句是典型的美国国民警卫队的歌词，因为国民警卫队都是在周末训练，平时该上学的上学，该上班的上班。不要把这群人和中国名存实亡的预备役相比，他们的装备可比常备军一点不差，坦克飞机大炮一应俱全。而且和常规部队不同，这些人都是一个区域来的，凝聚力很强。很多时候就是打仗亲兄弟，上阵父子兵。（这面涉及美军不许所有兄弟父子在一个部队的规定，不过去战场的时候有很多方式避免的）战斗力经过整合后一点不比常备军差。

I just work straight through the holidays 节假日时我也在不停的工作
And sometimes all night long 有时通宵达旦。
这个是所有军人的经验吧，我们是没有周末和假期的，只有24小时的戒备和工作。

You can bet that I stand ready when the wolf growls at the door 你（永远）能赌我在恶狼在我们门前咆哮时已经准备完毕
Hey, I'm solid, hey I'm steady, hey, I'm true down to the core 嘿，我很可靠，嘿我很镇定，嘿，我的（爱国的）真诚发自内心。

KTV背景，男主人公抱着自己的女孩在玩耍时，看到了另外一个屋时的圣诞树。

通过圣诞树镜头一转，到了百年前的一战时期，一个军嫂看到丈夫来的信，担心之余看着自己的小孩在玩弄士兵玩具。

从士兵玩具镜头切换到了一战的战场，美军士兵从战壕中冲出向敌人在发起冲击。里面有孩子的父亲。
这里歌曲达到第一个高潮：
And I will always do my duty no matter what the price 我将永远执行我的任务，无论代价如何
I've counted up the cost, I know the sacrifice 我已计算过它的代价，也知道（它背后所需要的）牺牲

男主人公一家送他去出发机场，路上经过了军人墓地，一排排的墓碑表示着过去的牺牲与士兵们前仆后继的精神。

主人公读到了妻子的不舍与担心，两人的手握在一起。

歌词：
Oh, and I don't want to die for you 噢，我从未想过为你而死
But if dyin's asked of me 但是如果死亡向我召唤
I'll bear that cross with honor 我将与（我军人的）荣誉一起承担（死亡）
'Cause freedom don't come free 因为没有无代价的自由。

主人公抵达机场，换上了军服，准备出发。

这段歌词可以说非常经典，因为它表现出了两个文化特点：

1。美军士兵的军魂基础。同样是鼓励牺牲，美国文化更多的是一种职业精神和代价的考虑，即歌词所述的，我从来没有想过为你而死，但是如果死亡向我召唤，我将与（我军人的）荣誉一起承担（死亡）。军人的职业即是荣誉与牺牲。一个没有这种思量的军队则无法被称之为一个军队。但是社会也要承认并尊重这些主动为社会去牺牲自我的人的意义。美国平民对军人是一种感激和亏欠。正像很多人对我说过的，因为你自愿做了军人，我和我的孩子不需要被强制征召去当兵，这点上我们亏欠你的。这也是美国社会对前线士兵踊跃捐款捐物的基础所在。而每次立法中，对老兵的援助法案也经常是卖点。这点上我觉得比中国国内需要牺牲时候就找当兵的，好像他们就是该死。平时就对当兵的不屑一顾，觉得是傻大兵又没钱的文化好很多。说到这里想起了我在08年看地震评论时和别人的一次争论。当时有人说：军人本来就是准备随时牺牲的。即使损失几架飞机建立起通讯引导大规模人员和物资的进场也是完全值得的。

我当时就骂回去了：对，军人的确本来就是准备随时牺牲的。对，即使损失几架飞机建立起通讯引导大规模人员和物资的进场也是完全值得的。但是这不是轻松把这帮人送去死的理由。如果那个军事主官说值得，就要上飞机和这群兵一起去。嘴上说值得，然后身子坐在大后方的军事主官就是草菅人命。人找的出来，现在也有人敢跳，但是你作为军事指挥官，你的兵的命就那么不值钱？告诉你，如果我是指挥官的话，我care老百姓死活，但我首先要对我的兵的性命负责！他们也都是老百姓的子弟。都是爹妈养的。活了20几岁才成人。军队培养了这么多年才是特种兵。为了大部队能进去，为了更多百姓获救，他们在玩命！那么，作为军事主官，也有对他们生命负责的责任。至少能增加一点生存机会都要争取。谁的命都是命。是同等珍贵的。无论废墟低下的百姓还是整装待发的战士，这都是同胞。能少死一个都好。他们有不怕牺牲的勇气和行动不等于我们让他们毫无意义的去白送死。

所以我觉得，与其口头上的赞美牺牲，不如为你们国家的士兵踏踏实实做点事。不要寒了你们子弟兵的心。

2。就是美国人对为理想牺牲的认同。人人网上看了很多对社会不满追求民主自由的筒子，个个指点江山，挥斥方遒的。真的要干事的时候，反而没见他们上街去参与XX花革命（更不要说主导了），也没见他们耐心的深入群众宣传理念。只有对刘诺贝，艾监狱的无关紧要的赞美，或者对TG的谩骂，我只想说，如果你们只是这样，只想成拿诺奖的先驱，不想做为理想，为改变中国社会的先烈，那么中国社会永远不会改变。因为坐等摘桃子的人很多，去踏实种桃树的很少。 freedom don't come free。改变社会是需要代价的，你们有这个觉悟么？

[ 本帖最后由 Oskarlre 于 2011-4-30 00:07 编辑 ]

作者: Oskarlre 时间: 2011-4-30 00:08

留楼

作者: 邓仲华 时间: 2011-4-30 00:31

人人网的图片是看不到的

作者: KYOKO 时间: 2011-4-30 00:37

有点跑题了，但我不得不说，O总有这么多时间思想和写（打）字。。

你原稿是英文还是中文的呢，是写给中国人看的就中文，米国人看的就米文？

作者: Oskarlre 时间: 2011-4-30 06:43 标题: 回复 #4 邓仲华的帖子

轩辕没有图床是让人很郁闷的事情。。。

怎么直接从我电脑里上传图片啊。。。

原文在这里：

http://blog.renren.com/blog/241551763/724200189

作者: Oskarlre 时间: 2011-4-30 06:44 标题: 回复 #5 KYOKO 的帖子

嗯，我有时候写英文稿不过更多在其他方面，中文稿主要在政治和男默女泪方面。。。

作者: 轮回 时间: 2011-4-30 10:33

O啊，我哥们在新泽西州距离纽约市中心不过几十分钟车程的地方，他说他们那里保姆的薪酬都相当于年薪4万刀，因为每月的2千刀是现金

作者: Oskarlre 时间: 2011-4-30 14:51 标题: 回复 #8 轮回的帖子

那里的生活消费也高。。。

作者: 轩辕苍龙 时间: 2011-5-1 00:48

我赞同lz的说法，同样作为军人，同样干着挨炸活去抗洪……
很难想象，老米镇压了一战老兵之后群众还有这样的热情去援助他们。
这种做法跟文明古国的做法，不萌大奶啊。

作者: 轩辕苍龙 时间: 2011-5-1 00:56

顺便问问，米刀是怎么流行的。。

作者: Oskarlre 时间: 2011-5-2 01:23 标题: 回复 #11 轩辕苍龙的帖子

米元是 dollar (刀乐）

那就是米刀了。。。

作者: x-dvd 时间: 2011-5-2 12:51

嘿嘿，JY们说米帝不鼓励爱国，要我说，米帝的爱国主义教育是做得最好的。
真要说不同，就是米国人对爱国主义的思考吧，在宣传爱国主义的同时，时不时来一句“爱国主义是流氓最后的庇护所”什么的来训诫一下，防止矫枉过正。

作者: 轩辕苍龙 时间: 2011-5-2 19:46

to osk，真是个漂亮的名字。

to xdvd，爱国主义其实就是忽悠一大群男人去前线赴死，然后让其后代纪念他。

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/)