轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 强大的新浪记者，请看链接~ [打印本页]

作者: 贾图 时间: 2010-6-15 02:31 标题: 强大的新浪记者，请看链接~

http://video.2010.sina.com.cn/p/8/2010-06-14/160961032291.html

1、格林说对fifty million道歉，新浪翻译成了500万，少一个零。就算英语垃圾，数量等级用词不清楚，那用脚趾想想，英格兰人就500万啊？那是苏格兰人！

2、格林说I am pleased to make a save.
意思是我很高兴扑救了那个险球，这里整个句子被翻译成了“我很高兴失误过”，扑救被翻译成了失误~

新浪记者太强大了~

作者: 水晶蟹 时间: 2010-6-15 02:40

确实，就这水平，太业余了啊。。。

作者: js2223 时间: 2010-6-15 08:05

偶尔失误没什么，看网易的那些失误才吐血呢，我现在都指网易当娱乐搞笑网站了。

作者: yanm892 时间: 2010-6-15 09:56

失误失误而已啊。

作者: 无尘剑 时间: 2010-6-15 10:07

这个比较有意思啊~网络霉体的素质有待提高

作者: KYOKO 时间: 2010-6-15 13:02

科特迪瓦有多少人？不是每个人都知道吧

作者: 贾图 时间: 2010-6-15 18:04

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2010-6-15 13:02 发表
科特迪瓦有多少人？不是每个人都知道吧

哎，记者不知道英格兰有多少人是可以理解的，关键是人家格林已经把英格兰人口五千万爆出来了，可字幕翻译却是500万~

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/)