轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: NBA台湾赛老外举的雷人标语牌 [打印本页]

作者: alance1981 时间: 2009-10-10 12:47 标题: NBA台湾赛老外举的雷人标语牌

10月8日，台北，09/10NBA季前赛，印第安纳步行者126比104丹佛掘金。一名美国球迷手举中文标语，以表达对裁判的不满。可是很荒诞的场面出现了~~~
　　台湾使用繁体字，给这个哥哥制作标语的明显是大陆同胞，标语中的英译中也很恶搞：按中国式英语翻译，“公牛胡说”可以理解———bullshit，但鱼+窗帘？是啥意思？希望达人解释。
-------------------我是分割线------------------------
难道这哥们用的是翻译机

作者: 菜比 时间: 2009-10-10 12:50

鱼窗帘。。不解

作者: KYOKO 时间: 2009-10-10 13:10

看不懂的话就一点也不雷人了

作者: 幻世え风 时间: 2009-10-10 15:46

很是不解

作者: alance1981 时间: 2009-10-10 17:14

根据某高人指点，目前破解该标语牌为
鱼：yu ——> 你
窗帘： blind——> 瞎眼
裁判——>裁判
公牛胡说：bullshit——>...

作者: 我自横刀向天笑 时间: 2009-10-16 22:18

楼上高人,

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/)