标题: 求助，要所有篮球方面的英文术语 [打印本页]
作者:
张建昭 时间: 2008-5-6 11:35 标题: 求助，要所有篮球方面的英文术语
黑龙江省有个甲A队来了个外援，叫什么什么Dickens（听说打过NBA的），明天到，请我去做随队翻译。平时主要看足球，很少看篮球，需要恶补一下了····
如题，越全越好，术语词汇，尤其是教练安排战术常用的词汇，以及美国人打球的人爱说的话都要……拜托拜托
作者:
楓红一刀 时间: 2008-5-6 13:18 标题: 篮球术语
http://www.cycnet.com/englishcorner/practical/nba.htm
MS黑龙江队 在NBL里面 蛮强的
[ 本帖最后由 楓红一刀 于 2008-5-6 13:22 编辑 ]
作者:
剑使冰璃 时间: 2008-5-6 13:20
(slam) dunk：(强力)灌篮
bank shot：擦板球
double pump：拉杆式投篮(verb)
fade-away shot：后仰式跳投
hook shot：钩射投篮
jump shot：跳投
layup：带球上篮
perimeter shot：中距离投篮
set shot：立定投篮
three-point shot：三分球
NBA 各种统计术语
assist：助功
block shot：阻攻，盖火锅儿
defensive rebound：防守篮板球
field goal percentage：投球命中率
field goal：投球命中
free throw percentage：罚球命中率
free throw：罚球
offensive rebound：进攻篮板球
rebound：篮板球
scoring：得分
steal：抄截
three-point shot percentage：三分球命中率
turnover：失误
Score fullback 得分后卫
Conventional tournament 常规赛
Eastern Conference季后赛
False move 假动作
Conventional tournament best players 常规赛最佳球员
Eastern Conference best players季后赛最佳球员
Mr. key 关键先生
Winner总冠军
作者:
夏侯敦的妹妹 时间: 2008-5-6 13:21
shot form down town
这个也素三分
作者:
夏侯敦的妹妹 时间: 2008-5-6 13:23
进攻时敌人犯规哨响情况下仍然进球 之后另罚一球 全中共得3分 也叫 3-points play
作者:
夏侯敦的妹妹 时间: 2008-5-6 13:25
看见他打的好了 就用简单的词夸他 什么big play great paly 早晚把它糊弄晕了
作者:
紋刀狩易 时间: 2008-5-6 13:34
战术方面~~screen、move、pick and roll、cut、isolation play/one on one、marking、ball moving、open man之类的~~应该能用上吧~~一时还真不好想
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-5-6 15:12
牛啊，翻译很来钱的。
作者:
江城子 时间: 2008-5-6 15:38
原帖由 剑使冰璃 于 2008-5-6 13:20 发表
(slam) dunk：(强力)灌篮
bank shot：擦板球
double pump：拉杆式投篮(verb)
fade-away shot：后仰式跳投
hook shot：钩射投篮
jump shot：跳投
layup：带球上篮
perimeter shot：中距离投篮
s ...
居然没有看到著名的“fast break”
控制篮板球的人，就能控制世界！昭昭把这句话翻译给他－－“The man who dominates the rebounds shall dominate the whole world!"
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-5-7 14:07
原帖由 张建昭 于 2008-5-6 11:35 发表
黑龙江省有个甲A队来了个外援，叫什么什么Dickens（听说打过NBA的），明天到，请我去做随队翻译。平时主要看足球，很少看篮球，需要恶补一下了····
如题，越全越好，术语词汇，尤其是教练安排战术常用 ...
现在黑龙江有甲A队么？？
哈哈~~~~~辽宁的？？
作者:
张建昭 时间: 2008-5-7 14:24
昨天才知道不是甲A，是NBL。
不知道这俩啥关系，有点晕了
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-5-7 14:30
原帖由
张建昭 于 2008-5-7 14:24 发表
昨天才知道不是甲A，是NBL。
不知道这俩啥关系，有点晕了
NBL以前的假B改的。~~~~国家篮球联盟。
以后可能比CBA还好的说。CBA太花钱了。现在很多球队还没直播。
作者:
剑使冰璃 时间: 2008-5-7 14:46
CBA打球从来不看..没有激情 没有动力...进攻的时候没人防守..防守的时候偷懒..能扣篮的时候偏上篮 该上篮的时候非投球 改投球的时候非传球..............................
作者:
张建昭 时间: 2008-5-7 19:09
这个球员有人认识么
Kaniel Dickens
http://hoopchina.com/nba/players/kanieldickens_1199.html
http://nba.espnstar.com.cn/playe ... 5&playerid=3449
听教练的描述很可能就是他
作者:
火狐天下 时间: 2008-5-7 20:40
http://data.sports.sohu.com/cba/player.php?id=310
会不会是这个？打过CBA的
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-5-7 22:57
认识他的可能只有国外鸟人了。
你们两个说的不一样。应该是建昭说的那个
骑士的那个今年打得很少。好像实际身高2米左右，爵士以前选的人吧。
这个人在NBA是个相当平庸的前锋。在NBL可能够大家喝一壶吧。
经理的思路估计是这样的与其找真正的小外援，还不如找内线外援或者前锋外援。
G外援经常是一个人拿着球自己进攻。
教练能有这么个认识不错。前锋至少可以辅助内线抢板子，防守~~~~~
外援很可能到中国第一件事情就是要你找花姑娘~~~~~~~~~
[ 本帖最后由 phoenixdaizy 于 2008-5-7 22:58 编辑 ]
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-5-7 23:01
此人篮板似乎不错，参加选秀的时间太晚，03年25岁的时候选秀的。
作者:
张建昭 时间: 2008-5-8 15:35
今天见到了，就是Kaniel Dickens，让我叫他D.K.。上赛季在骑士队效力，属于NBA的边缘球员，今年30岁，身高6尺9寸（2.03m）。
问他打什么位置，他说“everywhere”
即将开始两个月的公差旅游了
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-5-8 20:40
原帖由
张建昭 于 2008-5-8 15:35 发表
今天见到了，就是Kaniel Dickens，让我叫他D.K.。上赛季在骑士队效力，属于NBA的边缘球员，今年30岁，身高6尺9寸（2.03m）。
问他打什么位置，他说“everywhere
”
即将开始两个月的公差旅游了
只签了非保障打了5场。他只所以说他擅长所有位置就是因为作为前锋他篮板不错。当年在大学也是一牛人啊。可惜大学连NBDL都比不上。
可以让他体测美国人的身高99%有水分。
[ 本帖最后由 phoenixdaizy 于 2008-5-8 20:46 编辑 ]
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-12-20 17:38
推一下,张XX的NBL好快就结束了.嘿嘿.
作者:
张建昭 时间: 2008-12-20 19:51
呵呵，这老黑在黑龙江队的作用还是很明显的，有好几场得分超过30，有一场独得50分，但是教练明显太依赖他了，国内球员作用太有限，黑龙江队在NBL第二阶段排名垫底 只取得两次主场胜利，其中一次正是靠他的压哨三分。
这个老外来过一次中国，曾经在北京奥神效力过，跟我说见过很多黑幕，总是用很肯定的语气告诉我，比赛当天上午的那个双方领队、教练和裁判员的联席会议其实就是贿赂裁判。
作者:
楓红一刀 时间: 2008-12-20 19:58
这个NBL经营权好像被NBA中国控股的公司买下了 有可能成为NBA中国联赛
作者:
楓红一刀 时间: 2008-12-20 20:02
这个应该不是 迪克森现在在浙江广厦
作者:
楓红一刀 时间: 2008-12-20 20:06
原帖由
剑使冰璃 于 2008-5-7 14:46 发表
CBA打球从来不看..没有激情 没有动力...进攻的时候没人防守..防守的时候偷懒..能扣篮的时候偏上篮 该上篮的时候非投球 改投球的时候非传球..............................
CBA的防守就本来就很松 能扣篮的时候不扣篮是身体素质不行 要是为了扣个篮在受伤那多不值得
作者:
phoenixdaizy 时间: 2008-12-20 20:43
原帖由
张建昭 于 2008-12-20 19:51 发表
呵呵，这老黑在黑龙江队的作用还是很明显的，有好几场得分超过30，有一场独得50分，但是教练明显太依赖他了，国内球员作用太有限，黑龙江队在NBL第二阶段排名垫底
只取得两次主场胜利，其中一次正是靠 ...
有时候只是传闻而已,越描越黑了.~~~~
只不过我国太不喜欢公开和太喜欢讲人情了。其实说这些传言的人自己最想走关系.只不过走关系失败了而已.
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |