轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教一段话的翻译 [打印本页]

作者: 二月飞雪 时间: 2007-11-17 08:17 标题: 请教一段话的翻译

惟知九州以内，至于塞外诸番，则若疑若昧；荒外诸服。则若有若无，……徒知侈张中华，未睹寰瀛之大。

作者: 三种不同的红色 时间: 2007-11-18 09:26

只知道九州以内的事情，对于塞外各藩属国，就不了解甚或心存疑虑，至于荒服以外的各国，则根本当作没有。……只知道奢谈中华，而不知道全球之大。

荒服，是周代五服之一，《国语》所谓“夫先王之制：邦内甸服，邦外侯服，侯卫宾服，蛮夷要服，戎狄荒服。甸服者祭，侯服者祀，宾服者享，要服者贡，荒服者王。”这里比喻极遥远的、未受中国影响的外国。

[ 本帖最后由三种不同的红色于 2007-11-18 09:28 编辑 ]

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/)