标题: 关于出兵画面以及字体等的几个疑问 [打印本页]
作者:
中林草 时间: 2007-10-23 13:35 标题: 关于出兵画面以及字体等的几个疑问
大家好。首先想向诸位研究如何修改曹操传的前辈致敬。很欣赏你们努力研究的精神，也很多谢你们慷慨的把修改器及心得跟大家分享。读了诸位那么多的好帖，真是受益匪浅！
话入正题。我有点儿不自量力，想把曹操传翻译成英文，好和国外不懂中文的朋友分享。（别奇怪，从光荣英文版的三国志/35系列认识三国的外国人倒也不少。）我是个菜鸟，这还是我头回修改游戏的说……现在有几个问题，希望大家不吝指教。
1、出兵画面里的那个蓝色背景怎么改？我把外面的框框弄大了，里面那个蓝色还是这么小。最令我头疼的是，人名凡是超过7个字节的都不能够正确显示，如图：
曹洪，按拼音是Cao Hong， 7个英文字母再加一个空白，等于8个字节。因为空位不够，不知怎的名字飘到夏侯gg那边去了 （游戏里别的地方都能正常显示，就是这里不可以。郁闷死了！）。我在想，如果把蓝色的部分弄大一点，是不是可以腾出多一点儿空间？或者，有没有办法把每列的人数改为六个而不是现在的七个？
2、蓝色背景右下角，写着“按〈等级〉顺”(E文版里的<Level>)的那里，那个〈〉符号可以在那里找到？我把“顺”字改掉之后，“Unit type”就没有了那个〈〉。因为改不回去，所以想把Level的那个也改掉。
3、字体大小应该怎么改？ 第一章叫"Rise of a Conqueror" （霸王诞生）可是头尾都给砍掉了……
虎牢关比较好一些，可是不大美观……
试过用回车（\n），不过不行。当然，可以尝试把译文改短一点，不过我就不信没有办法让字体缩小 >_<"
4、单挑画面的“胜负”两个字的位置是从哪里决定的？我把“胜负”改为“Combat!”之后，需要把它向左移：
5、许子将教学：两人对话的内容的开始位置，我做不到跟原本的一样（英文词语占的字节太多了！）。 有什么办法改？（整个教学内容的总字节可以和原本一样或更少。）
作者:
落叶 时间: 2007-10-24 13:57
佩服死楼主了,应该把这贴放修改区去,那儿牛牛多,
至于人名吗,C.HONG不就行了.在武将简介里写全名就好了.
作者:
quill3223 时间: 2007-10-24 15:17
首先赞一个，lz的精神非常值得大家学习
名字中的姓可以用大写字母简写
比如典韦用Wei.D就行，我觉得姓应该放后面
主要由于你对exe是单纯的ASCII码修改，一个汉字对于两个字母，要位置不变必须要保证字母总长少于汉字总长
胜负是4字节，建议用Ready代替。
虎牢关之战什么的翻译个虎牢关就行，BATTLE OF可以去掉
作者:
中林草 时间: 2007-10-24 16:06
不敢不敢。
玩了这么好的游戏，义务上是应该把它与全世界分享的……！*飘走*
谢谢你们的建议。以前有些古老的英文版的三国游戏也是用简写的（偶可怜的XHDun哥哥啊），如果显示的问题真的不能够完美解决，也许这会是最好的方案罢。（虽然说，英文习惯姓放名字后面，可是官方英文版的游戏全部都是尊重中文的次序的，如光荣的三国志和35系列、Capcom 的吞食天地I 和 II等。英文版的三国演义（小说，不是游戏）也是这样。）
“胜负”好像中间还有一个空白字节的。改成"Ready"或者"Duel!"都可以。章名和关卡名都可以想办法改短……可是，怎么说，有一点人心不足蛇吞象吧……本来以为只是翻译对白的，其他的字让他们自己研究去（其实我认识一个朋友，他一个汉字也不认得，却打完了曹操传红蓝二线，还写了攻略……那才叫人佩服的五体投地）
。后来看到轩辕这么多的牛人，好像没有改不了的东西，禁不住也打开EXE玩玩了……
当然，这都是美观上的问题。对白译文译得好，曹洪成了C.Hong也无伤大雅。可我就不甘心，明明Data文件里有十几个字节放人名的，为什么EXE就不能够合作合作？…………*一厢情愿ing，再飘走*
作者:
startale 时间: 2007-10-24 17:02
士气我觉得翻成morale比较好,
PS2上有一款游戏叫三国无双战略版,发行过1,2两代
http://www.gamefaqs.com/console/ps2/game/589790.html
我建议关于翻译可以对照那个
作者:
中林草 时间: 2007-10-25 11:33
三国无双战略版倒真的没有玩过（没有PS2的缘故……），所以没有想到可以用来作参考……谢谢楼上的建议。
还有一个问题。战斗中人物讯息的那个框框的大小可不可以改？
（还是老问题：名字超过9个字母，框框太小放不下……整个翻译项目里就算这个和那蓝色背景的问题最郁闷！）
-----------
PS:
2、蓝色背景右下角，写着“按〈等级〉顺”(E文版里的<Level>)的那里，那个〈〉符号可以在那里找到？我把“顺”字改掉之后，“Unit type”就没有了那个〈〉。因为改不回去，所以想把Level的那个也改掉。
自己找到了…… 8CE7C和8CE84
[ 本帖最后由 中林草 于 2007-10-24 22:30 编辑 ]
作者:
中林草 时间: 2007-12-9 10:37 标题: 救命啊……
英文版的曹操传差不多可以面世了，呵呵！
对白、系统显示全都翻译好了，现在正在校对测试中。（这两个月来，我每个关卡都打了不下八次，有点要疯的感觉……）
今天测试的时候发现两个虫子，害我快吐血了……请各位高人大大救命啊……
1、没有记错的话，每关得到的酬金应该是上一关的加100。可是我从青州黄巾打到张绣2都只有1100（之前的没有留意，之后的今天还没有打到）。不知道酬金的计算是否由EXE哪里控制的？
2、把许子将教学翻译好以后，一切都好，要三级六级许子将都给，就是拿不到宝物图鉴！
英文版的许子将对白每行都比原来的短，而且保持了原版所有空白（十六进码为００的地方）。我达成了图鉴的条件，可是许老头没有问我要不要图鉴就走了。不知道是哪里出错了？许老头给不给图鉴，是在程式哪里决定的？
（除了文字显示以及窗框大小的部分，我什么都没有碰……不晓得虫子怎么飞进来的……
）
现附上EXE一个，哪位好心人替我看一看，救人一命，胜造七级浮屠……
[ 本帖最后由 中林草 于 2007-12-8 18:41 编辑 ]
附件:
[曹操传英文版EXE]
ekd5-English.exe (2007-12-9 10:37, 636.18 K) / 该附件被下载次数 187
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=52467
作者:
双枪董平 时间: 2007-12-9 11:03
汗,英文版的曹操传
作者:
十月de蟋蟀 时间: 2007-12-9 13:22 标题: 回复 #7 中林草 的帖子
在下记得战后得到的MONEY，应该是800+孟德等级*100，第一关胜利后我的曹操是3级，可以得到1100金。
PS：楼主改好了之后，能不能放出资源下载啊？我喜欢收集的。
[ 本帖最后由 十月de蟋蟀 于 2007-12-9 13:24 编辑 ]
作者:
追月流星 时间: 2007-12-9 13:53
国人总不会放着中文游戏不玩，去玩英文版吧
作者:
中林草 时间: 2007-12-10 17:07
原帖由 十月de蟋蟀 于 2007-12-8 21:22 发表
在下记得战后得到的MONEY，应该是800+孟德等级*100，第一关胜利后我的曹操是3级，可以得到1100金。
原来如此！谢谢！！
*松一口气*
（平常我差不多一关升一级，所以以为是每关加100。不过今次是压着级来打的，难怪打了N关都只有1100金~~）
PS：楼主改好了之后，能不能放出资源下载啊？我喜欢收集的。
当然可以！Beta版可以明儿在各大英文三国题材论坛（其实只是我平常去的那个……）公开下载。要不我在这儿也发一份。不过置顶帖第一个问题还没有解决的办法，也不知道何年何月能够解决……（那东西放ollydbg反复看过N遍也看不出那个点将画面是怎样作的~~）
作者:
十月de蟋蟀 时间: 2007-12-10 19:14 标题: 回复 #11 中林草 的帖子
抱歉，昨天搞错了，应该是700+孟德等级*100。抱歉啊！记忆体出现问题了
[ 本帖最后由 十月de蟋蟀 于 2007-12-10 19:16 编辑 ]
作者:
中林草 时间: 2007-12-12 05:18
没关系！
没想到我打了这么多年的曹操传，连每关赚到几多钱也没留意到…
*无限自我鄙视中~*
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |