Board logo

标题: 我来找找茬~ [打印本页]

作者: 天神动怒    时间: 2007-6-25 00:53     标题: 我来找找茬~

看这个人的列传:诸葛瑾的次子,诸葛恪之弟,诸葛亮的“外甥”。
诸葛瑾和诸葛亮是亲兄弟吧,那诸葛乔应该喊诸葛亮叔叔,应该是诸葛亮的“侄子”才对。
三11中有很多列传都写得语法不通,看得云里雾里的,像这种常识性的问题,就不知是倭人就是这习惯还是汉化公司的错误了。

[ 本帖最后由 wenzuolu 于 2007-6-25 16:45 编辑 ]

图片附件: 1.JPG (2007-6-25 00:53, 148.98 K) / 该附件被下载次数 125
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=42951


作者: 贵州野人镇疏    时间: 2007-6-25 00:57

外甥

是舅舅家的...
作者: 索虾王    时间: 2007-6-25 01:16

这人头像不错啊。。。。一看就知道不是垃圾
作者: 天神动怒    时间: 2007-6-25 01:22

再看这个吴景:孙坚之妻吴氏之弟,孙策、孙权的“叔父”。
真是一塌糊涂!

谢谢楼下提醒,纠正我的手误

[ 本帖最后由 天神动怒 于 2007-6-25 11:09 编辑 ]

图片附件: 2.JPG (2007-6-25 01:22, 144.82 K) / 该附件被下载次数 118
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=42952


作者: 贵州野人镇疏    时间: 2007-6-25 01:31

再看这个孙景:孙坚之妻吴氏之弟,孙策、孙权的“叔父”。
真是一塌糊涂!

爆冷一下。如果是孙景的话,那就没错。。。。哈哈

吴景就错了。。。。是舅
作者: 李程公子    时间: 2007-6-25 07:16

三国也人际关系混乱……
作者: 东倒西歪    时间: 2007-6-25 16:23

最离谱的是沙摩柯的人物事典,竟然说沙摩柯带病出征被甘宁一箭秒了(反了),沙老大死不瞑目啊!
作者: wenzuolu    时间: 2007-6-25 16:46

翻译问题~~~
PS  LZ请不要用公告~帮你改了




欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/) Powered by Discuz! 5.0.0