Board logo

标题: (Fixed) 我新三国志11中文版脚本：《江东大霸王》 [打印本页]
作者: SunXun    时间: 2007-1-16 14:49     标题: (Fixed) 我新三国志11中文版脚本：《江东大霸王》

你们好，

我是美国人，只学了中文一年了，可是我对三国很有兴趣。我的中文不太好，看很好，写不好。

我用van很有用的editor创造过一个新脚本叫[江东大霸王]。8日200年，孙策夺取许昌了，袁绍在官渡战胜。

我为我不好的中文告罪，可是希望你想这个脚本好玩儿。

如果你发现语法错误，请告诉我！多谢！

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-17 00:22 编辑 ]

附件: JDDBW-Fix.zip (2007-1-17 00:22, 42.28 K) / 该附件被下载次数 442
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31329
作者: 碧草    时间: 2007-1-16 17:07

厉害啊.学了一年中文话就说得这么流利,还能编剧本,了不得.
作者: 铁戟温侯吕奉先    时间: 2007-1-16 17:48

支持楼主！
作者: [蜀]黄忠    时间: 2007-1-16 17:52

热啊　我明天也去学英语　　学个半年　　自己做个英文剧本．．．．．．．．．．
作者: SunXun    时间: 2007-1-16 18:04

多谢！我很喜欢中文，中文是漂亮的语言。中国历史真有趣！

我还有很多脚本注意：



三国志11是我最喜欢的游戏，可是美国版下等，没有PK，只可以用PS2玩儿，所以我买过中文版。
作者: 木剑    时间: 2007-1-16 18:04

楼上的英文剧本要放在哪个游戏呢

支持楼主,加油
作者: 半边莲    时间: 2007-1-16 18:19

楼主好样的!

只学过一年汉语就这么牛


希望你能学得更好
因为学好了你可以读<<三国演义>>这本小说
一本非常非常好的书
作者: SunXun    时间: 2007-1-16 18:39

已经看过《三国演义》，当然是很好的书！《三国志》也是很好的书。现在我用古文字典翻译《吴书》！
作者: SunXun    时间: 2007-1-16 19:16

对不起，可是我的脚本有错。这是纠正的版。

FIX:
曹操，刘备兵士，金都多了。
孙策有玉玺了。
曹操只有一个军团了。
宛有太守了。
贺齐军团纠正了。

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-17 00:21 编辑 ]
作者: 影子之伤    时间: 2007-1-16 19:21

不错 在这里提点建议

1，描述势力的时候能不能用 强 弱   而不是用高 低
2，刚进脚本的时候习惯的用刘备 却发现士气是0 其他城市的也都不是太高 治安也一样，虽然训练一下就好，但是在前期为这个少了很多行动力。
作者: SunXun    时间: 2007-1-16 19:51

哦，很好。多谢！校对真是必要的。

我的中文不这么好。有没有谁要替我写势力状？

汝南的治安，气力都多了。荆南的治安，寿春气力也都多了。
怎么删除我的回复？

我希望这是最后的版。

我感谢大家的帮助。下回我将小心啊！

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-17 00:22 编辑 ]
作者: ghy2001    时间: 2007-1-16 21:00

搂主要把最终版本放再最上面。
就是修改原来的贴子。
顺便说下，1年汉语就能学成这样，太厉害了。
我都学了10+年英语了，我估计再这里用英语发贴的话，一定要用金山词霸.
作者: wu255    时间: 2007-1-17 00:24

已经将楼主最后发表的附件移动至一楼。
作者: 李程公子    时间: 2007-1-17 00:47

楼主的中文学得不错，希望能在这里继续看到楼主的创作和文章。支持一个……
作者: 维因    时间: 2007-1-18 12:18

支持楼主~~~我平常都自己做剧本~~很少收别人的~~你的这个俺收了~~
作者: 半边莲    时间: 2007-1-18 17:45



QUOTE:
原帖由 SunXun 于 2007-1-16 18:39 发表
已经看过《三国演义》，当然是很好的书！《三国志》也是很好的书。现在我用古文字典翻译《吴书》！

果然是好样的!
说实在话现在喜欢读三国的中国人也不是太多了
平时想跟人聊聊三国总是"曲高和寡"
很难得楼主
来自大洋彼岸的AMERICN有此兴趣
代表中国人欢迎你!
希望更多的外国朋友研究中国文化!
作者: SunXun    时间: 2007-1-18 18:59

喜欢讨论三国的美国人竟然很多。《三国演义》有英文译文。很多美国人很喜欢《真·三国无双》或者《三国志》，可是会中文的美国人这么少。

我现在要自己创造三国游戏。已经画一些武将肖像，可是不要从话题杂散。
作者: 天宫公主    时间: 2007-1-19 10:35

对了，既然楼主作《江东大霸王》，是否考虑改孙策的特技为“霸王”？勇将特技可以考虑给太史慈。
作者: SunXun    时间: 2007-1-19 10:57

那个主意很好！可是孙策已经真有力，他应该威武了吗？

也可能提高孙策的率领。（我相信孙策的率领，智力应该高比关羽或者赵云的好久了，可是我不要得罪爱蜀汉的朋友。）

噢，一个涓埃的便条：现在孙皎，吕蒙两位人是朋友。孙皎，诸葛瑾也是朋友。是因为《孙皎专》说孙皎，诸葛瑾是知心好友。吕范，孙策也是友人。
作者: zsxmmhd    时间: 2007-1-19 11:03

“涓埃”是什么意思？
作者: SunXun    时间: 2007-1-19 11:16

“无足轻重”
英文：unimportant, insignificant
作者: 半边莲    时间: 2007-1-19 12:29



QUOTE:
原帖由 SunXun 于 2007-1-18 18:59 发表
喜欢讨论三国的美国人竟然很多。《三国演义》有英文译文。很多美国人很喜欢《真·三国无双》或者《三国志》，可是会中文的美国人这么少。

我现在要自己创造三国游戏。已经画一些武将肖像，可是不要从话题杂散。

有一点我一直不太明白
<<三国演义>>翻译成英文会成为什么样子?
古人有很多称呼.官名.或者处事方式还有思维习惯等等与现代人区别非常大
就算是一个中国人,如果对中国的古代不是很了解的话
读三国会感到很困难或者说不感兴趣

对于楼主这样精通汉语的人来说
当然没有问题
但一个不懂中文的外国人能看明白吗?

FOR EXAMPLE
州牧.中郎将.这些词语翻译成英语是什么?
煮酒论英雄又该怎么说?
步步为营.声东击西.调虎离山这些词在英语里有固定的说法吗?

某英语很烂,
盼楼主赐教!

[ 本帖最后由 半边莲 于 2007-1-19 12:32 编辑 ]
作者: 袁熙    时间: 2007-1-19 13:50

你们好，

我是火星人，只学了中文一年了，可是我对三国很有兴趣。我的中文不太好，看很好，写不好。

我为我不好的中文告罪，可是希望你想这个脚本好玩儿。

如果你发现语法错误，请告诉我！多谢！

“无足轻重”
火星文：@#$%)*&&!!~!@%^&":~~

[ 本帖最后由 袁熙 于 2007-1-19 13:51 编辑 ]
作者: SunXun    时间: 2007-1-19 14:18

您的问题真显示洞察力。《三国演义》英文版里有很多注释。这些注释说明字（我们明白赵子龙是赵云，孙伯符是孙策，等等），官名，处事方式，汉朝历史（刘邦，项羽）等等。

恭敬的外国人不对照中国，西方历史。我给一个例子：曹操残杀徐州百名，如今真是暴行，可是曹操不是现代的人物。

一些例子：

《三国演义》英文译文：http://www.threekingdoms.com

《三国志·陆逊专》英文译文：http://www.kongming.net/novel/sgz/luxun.php

居然，很多古文词组有英文翻译：

州牧：Magistrate, Provincial Official
中郎将：Officer of the Palace Guards
步步为营：Consolidate at every step
声东击西：Feint (Sound east, beat west)
调虎离山：Lure the enemy from his base (Trick the tiger into leaving the mountain)

这些词组很有意义。

当然，我们西方人还有问题。很多西方人不知道关羽为什么为天神。也想知道《三国演义》与历史有这么多出入：诸葛亮不曾用魔法，周瑜不曾密谋杀诸葛亮，刘备不曾与董卓战斗，关兴与张苞不曾杀东吴武将等等。很多西方人也相信《三国演义》是历史论著。

很多人也爱刘备，关羽，张飞，诸葛亮等等蜀国武将。
很多人也爱曹操，郭嘉，徐晃，司马懿等等魏国武将。
可是很多中国人只见爱孙策，周瑜，陆逊，甘宁的西方人非常多。
蜀汉，曹魏，孙吴三国的爱好者在美国差不多平等。

可是我们的意见都一样：《三国演义》是一本很好的小说，三国历史真有趣！
作者: SunXun    时间: 2007-1-19 14:26



QUOTE:
原帖由 袁熙 于 2007-1-19 13:50 发表
你们好，

火星人怎么用电脑辱骂卑陋的西方人？
作者: 影子之伤    时间: 2007-1-19 15:28

咳咳  那个应该是开玩笑的吧 请你不要介意

另外 你说过你还有很多剧本 为什么放上来让大家看看?
作者: SunXun    时间: 2007-1-19 15:41

哈哈，我不介意。我也开玩笑。

我别的剧本还不完，我要校稿。

另外，我很忙，现在设计我的三国游戏，《三国史诗》。
作者: 影子之伤    时间: 2007-1-19 15:44

自己编游戏了?
请教一下是什么类型的游戏?
作者: SunXun    时间: 2007-1-19 16:22

是一个战略游戏，与《曹操传》也有相似，也有分别。

可以用曹魏，孙吴，刘蜀，司马晋，袁绍，董卓等等统一天下。每个帮派有多重结局。蜀，魏，吴三国都有三十六位独特的武将，很多不独特的武将。

我是心手，图像不这么了不起。现在我只设计过一些武将。

一些吴武将（英文）：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Wu/
魏：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Wei/
蜀：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Shu/
其他：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Other/

游戏当然将免费，可是画兵种图很难。我寻找一个艺术家帮助我。

游戏将有英文版，可是我不知道能不能创作中文版。

现在没有内容，可是我希望这个游戏终究好玩儿。
作者: 半边莲    时间: 2007-1-19 17:59



QUOTE:
原帖由 SunXun 于 2007-1-19 14:18 发表
您的问题真显示洞察力。《三国演义》英文版里有很多注释。这些注释说明字（我们明白赵子龙是赵云，孙伯符是孙策，等等），官名，处事方式，汉朝历史（刘邦，项羽）等等。

恭敬的外国人不对照中国，西方历史。 ...

呵呵
是吗?
不管怎么说
有一条是不可否认的
那就是三国是一本很好的兵书
历代军事家,包括毛主席都从三国里学到很多军事思想.

我想军事理论是不分过国界的.
作者: 半边莲    时间: 2007-1-19 18:01

看来美国人非常好学哦
作者: 半边莲    时间: 2007-1-19 18:05



QUOTE:
原帖由 SunXun 于 2007-1-19 16:22 发表
是一个战略游戏，与《曹操传》也有相似，也有分别。

可以用曹魏，孙吴，刘蜀，司马晋，袁绍，董卓等等统一天下。每个帮派有多重结局。蜀，魏，吴三国都有三十六位独特的武将，很多不独特的武将。

我是心手 ...

期待着啊
出来后楼主要第一时间通知我们哦!
作者: 李程公子    时间: 2007-1-20 01:20



QUOTE:
原帖由 影子之伤 于 2007-1-19 15:28 发表
咳咳  那个应该是开玩笑的吧 请你不要介意

另外 你说过你还有很多剧本 为什么放上来让大家看看?

应该是为什么不放上来让大家看看吧？
另外，想看看楼主做的图像，但楼主29楼的链接都打不开，是否地震的缘故？
楼主做的是曹操传MOD类型的游戏吧？
作者: SunXun    时间: 2007-1-20 16:15

不是一个MOD。因为我的中文不太好，所以我不会用曹操传Editor。

呃，链接都打不开吧？我就榜示在这儿。

还没完成一些吴图像：诸葛恪，全琮，桥小花（小乔），孙尚香，孙贤飞（孙策之女儿），陶璜，陆抗。

图片附件: [步骘] Bu Zhi.png (2007-1-20 16:15, 2.01 K) / 该附件被下载次数 126
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31823



图片附件: [程普] Cheng Pu.png (2007-1-20 16:15, 3.2 K) / 该附件被下载次数 120
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31824



图片附件: [陈武] Chen Wu.png (2007-1-20 16:15, 1.88 K) / 该附件被下载次数 119
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31825



图片附件: [甘宁] Gan Ning.png (2007-1-20 16:15, 1.9 K) / 该附件被下载次数 126
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31826



图片附件: [韩当] Han Dang.png (2007-1-20 16:15, 1.87 K) / 该附件被下载次数 128
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31827



图片附件: [贺齐] He Qi.png (2007-1-20 16:15, 1.8 K) / 该附件被下载次数 133
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31828



图片附件: [黄盖] Huang Gai.png (2007-1-20 16:15, 2.59 K) / 该附件被下载次数 122
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31829



图片附件: [蒋钦] Jiang Qin.png (2007-1-20 16:15, 2.64 K) / 该附件被下载次数 128
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31830



图片附件: [陵统] Ling Tong.png (2007-1-20 16:15, 1.97 K) / 该附件被下载次数 124
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31831



图片附件: [吕范] Lu Fan.png (2007-1-20 16:15, 1.75 K) / 该附件被下载次数 124
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31832



图片附件: [吕蒙] Lu Meng.png (2007-1-20 16:15, 1.96 K) / 该附件被下载次数 126
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31833



图片附件: [鲁肃] Lu Su.png (2007-1-20 16:15, 1.53 K) / 该附件被下载次数 122
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31834



图片附件: [陆逊] Lu Xun.png (2007-1-20 16:15, 2.22 K) / 该附件被下载次数 130
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31835



图片附件: [潘璋] Pan Zhang.png (2007-1-20 16:15, 1.81 K) / 该附件被下载次数 122
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31836



图片附件: [桥大花（大乔）] Qiao Dahua.png (2007-1-20 16:15, 2.56 K) / 该附件被下载次数 131
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31837



图片附件: [孙策] Sun Ce.png (2007-1-20 16:15, 2.22 K) / 该附件被下载次数 136
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31838



图片附件: [孙皓] Sun Hao.png (2007-1-20 16:15, 2.03 K) / 该附件被下载次数 126
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31839



图片附件: [孙坚] Sun Jian.png (2007-1-20 16:15, 2.19 K) / 该附件被下载次数 126
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31840



图片附件: [孙皎] Sun Jiao.png (2007-1-20 16:15, 2.27 K) / 该附件被下载次数 107
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31841



图片附件: [孙权] Sun Quan.png (2007-1-20 16:15, 2.52 K) / 该附件被下载次数 121
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31842



图片附件: [孙韶] Sun Shao.png (2007-1-20 16:15, 1.82 K) / 该附件被下载次数 122
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31843



图片附件: [太史慈] Taishi Ci.png (2007-1-20 16:15, 2.11 K) / 该附件被下载次数 136
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31844



图片附件: [徐盛] Xu Sheng.png (2007-1-20 16:15, 1.67 K) / 该附件被下载次数 127
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31845



图片附件: [周泰] Zhou Tai.png (2007-1-20 16:15, 2.61 K) / 该附件被下载次数 123
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31846



图片附件: [周瑜] Zhou Yu.png (2007-1-20 16:15, 3.17 K) / 该附件被下载次数 111
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31847



图片附件: [朱桓] Zhu Huan.png (2007-1-20 16:15, 2.06 K) / 该附件被下载次数 126
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31848



图片附件: [朱然] Zhu Ran.png (2007-1-20 16:15, 2.04 K) / 该附件被下载次数 134
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31849



图片附件: [诸葛瑾] Zhuge Jin.png (2007-1-20 16:15, 2.15 K) / 该附件被下载次数 129
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=31850

作者: 半边莲    时间: 2007-1-20 17:37

建议楼主不要设置太多历史或演义里都没有的人物
没意思

瞧,还桥小花呢?
作者: SunXun    时间: 2007-1-20 18:11

从184到280战斗很多，可是用户能忽视大半。用户不必用各个人物。战斗之前，用户不摘用户，所以不必为每个武将着急。

此外，要贯彻用户创造的战斗，用户很有选择。
作者: golden    时间: 2007-1-20 19:49

很有趣的头像啊～～～装束和表情都很符合人物的性格～～～支持伟大的中美文化交流～～～
作者: 醉温柔    时间: 2007-1-21 02:51

先叹服下儿只学了一年中文的牛人

演义：是根据历史发生过的事件或者存在的人物，用大众喜爱的故事形式讲述的小说。说白了，故事性大于历史性。
至于为啥说武圣是关羽呢？中国古代，以忠义为立人之本，虽然吕布比二哥武艺更强，但是三姓家奴的人品的太差了，是无论如何不能冠以圣人称号的。想那关二哥，为了桃花之盟，千里走单骑，过五关斩六将，武艺超群自不必说，而且忠心无二。曹操不愿意杀他，不仅仅因为二哥的的勇武才干，更重要的是人品！而纵观中国历史，为了结义兄弟之死而顷全国之力去复仇的，恐怕也唯有玄德一君而已。关羽勇武的事迹流传两千多年，其忠贞不渝的思想也被后世所景仰，所以被称为“武圣”。如果楼主看过香港黑社会的电影，看里面的众位兄弟都是拜关二哥的，哈哈
作者: 半边莲    时间: 2007-1-21 11:17

楼主不要欺骗我们的感情哦!
作者: 影子之伤    时间: 2007-1-21 11:22

相比之下 我比较不相信某个死都不肯改签名图的人...

仔细看了下 如果学过一点英语的都应知道

楼主的话是比较顺着英语习惯走的...

如果这是装的话 那也太累着自己了...
作者: 沙加1110    时间: 2007-1-21 11:27

起码俺觉得头像很有美式风格啊，很有趣呢
作者: 半边莲    时间: 2007-1-21 11:37

对呀
我也相信楼主
作者: 李程公子    时间: 2007-1-21 11:49



QUOTE:
原帖由 影子之伤 于 2007-1-21 11:22 发表
仔细看了下 如果学过一点英语的都应知道

楼主的话是比较顺着英语习惯走的...

如果这是装的话 那也太累着自己了...

同意，楼主的语言习惯还是英文的，所以语序会和中文有些不同。不过不影响大家阅读。
另外看了一下，楼主的IP是美国的。
作者: SunXun    时间: 2007-1-21 14:44

黄忠先生为什么不相信我？应该非常明显中文不是我的本国话

只对三国很有兴趣，就要创造游戏或者剧本。我只是爱学的白人。
作者: 半边莲    时间: 2007-1-22 12:32

楼主加油
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注意不要灌水，请看置顶版规，谢谢。
by wu255

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-22 14:50 编辑 ]
作者: gameko    时间: 2007-1-24 17:26

会中文的美国人可不多啊,
支持楼主,
你的连接网址打不开
作者: gyhappy    时间: 2007-1-24 18:11

听起来还不错，下来玩玩看！
作者: geniusing    时间: 2007-1-24 19:17

楼主自己写游戏呀，厉害厉害，制作完成希望能发上来共享，我会捧场的~
作者: 江东一笑    时间: 2007-1-24 21:31

楼主真大棒了，英文怎么说来着，wonderful？？一定拼错了，哈哈


还有这自己的图，真的很棒，不过图片的质量就现在的眼光看，做手机游戏比较合适。

还是无比的支持！！！
作者: SunXun    时间: 2007-1-25 06:19

哈哈， 没错啊。wonderful 一定对啊。

我自己的游戏一定不好看。现在我寻找愿意帮助画图的人材。有一位愿意帮助画图的人的话，我可以给武将的详单。

现在我也转译San11为英文。已经大有进步。

那么，在这里的朋友都会中文，呵呵。可是我为进步简直感到自尊吧。

九月将在得克萨斯大学再学中文！现在是我的专业了。

图片附件: San11EnglishShot.png (2007-1-25 06:19, 903.29 K) / 该附件被下载次数 124
http://www.xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=32252

作者: 镜    时间: 2007-1-25 08:04



[ 本帖最后由 镜 于 2013-12-26 20:11 编辑 ]
作者: tobywhcheng    时间: 2007-6-22 12:10     标题: 回复 #38 醉温柔 的帖子

桃園結義,假的;過關斬將,假的;關羽比劉備還大一歲,關甚麼二哥=.=
呂布也不是甚麼三姓家奴,而是心存漢室的忠臣,比阿瞞大耳可好得多了
只是關羽不忘故主為歷代君主所提倡,以收政治傍樣之效
所以被捧上神壇了
作者: zzfish    时间: 2007-6-26 00:16



QUOTE:
原帖由 SunXun 于 2007-1-16 14:49 发表
你们好，

我是美国人，只学了中文一年了，可是我对三国很有兴趣。我的中文不太好，看很好，写不好。

我用van很有用的editor创造过一个新脚本叫。8日200年，孙策夺取许昌了，袁绍在官渡战胜。

我为我不 ...

厉害，真的厉害！！
作者: gxllgx    时间: 2007-6-26 09:16

真的还是假的？
作者: lsbz    时间: 2007-6-26 11:54     标题: 回复 #1 SunXun 的帖子

今天终于见到牛人了!学一年汉语就能到如此程度!佩服,佩服!
作者: 家辉萧寒    时间: 2007-6-28 11:50

偶对楼主的仰慕犹如滔滔江水绵绵不绝
又犹如黄河泛滥一发不可收拾。。。。。
那啥
万一楼主看不太明白
有没强人帮忙翻译成E文？
作者: 离离原上翀    时间: 2007-6-28 18:53

最最让我感动的是楼主把三国志11翻译成英文，厉害！～
不过楼主给的链接都打不开，可能被“和谐”了。
作者: kobe2118400    时间: 2010-9-27 00:33

支持楼主 你是哪国人 是不是华侨啊



欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://www.xycq.org.cn/forum/) Powered by Discuz! 5.0.0