繁简字符对照表 - 设计与修改 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	Vanlentz

组别	校尉
级别	偏将军
好贴	5
功绩	46
帖子	374
编号	10688
注册	2004-7-10

#1

发表于 2005-2-7 03:54 资料文集短消息只看该作者

这是我做修改器时用的繁简字符对照表。
包含了10,401个常用汉字和次常用汉字，以及一些符号。

gb.code - 简体中文(GB-2312)
b5.code - 正體中文(BIG5)
js.code - 日文汉字(SHIFT-JIS)

如果大家有更好的对照表请传我一份，谢谢！

附件: 繁简字符对照表.zip (2005-2-7 03:54, 50.79 K)
该附件被下载次数 610

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	five

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	6
编号	32164
注册	2005-2-7

#2

发表于 2005-2-7 05:37 资料短消息只看该作者

thank u
我也放一些在网上找到的繁简对照上来吧,未经整理.
繁简转换我通常用"ConvertZ",感觉还好.

附件: 繁简对照.zip (2005-2-7 05:37, 42.11 K)
该附件被下载次数 395

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	金圭子


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	4
功绩	265
帖子	4926
编号	27961
注册	2004-12-16

#3

发表于 2005-2-8 14:02 资料文集短消息只看该作者

下载这个：
http://llf.hanzify.org/llf/show.asp?id=190
据梁利锋说他这个蛮全的。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	van


	平曲侯泸川军节度使 ★

组别	节度使
级别	军师将军
好贴	3
功绩	475
帖子	984
编号	25461
注册	2004-11-24

#4

发表于 2005-2-10 12:32 资料主页文集短消息只看该作者

要得到码表很简单，特别是->GBK。
JIS->GBK有FreeBSD或者Linux下的专门码表
BIG5->GBK有个台湾的教授作的码表
比IE转的那个好。IE的问题是繁体转来还是繁体，而以上的两个能简化的都尽量简化了，并且我比照过，他们应该都是基于IE的那个制作的。
另外除了直接用IE做之外，也可以用微软提供的IE多内码转换接口实现，这样可以省掉自己弄码表，而且对GBK->其它内码的支持比较好

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	Maxwell


	代王监管使枢密直学士山南西道节度使 ★

组别	诸侯
级别	征东将军
好贴	4
功绩	1845
帖子	5801
编号	622
注册	2004-7-7

#5

发表于 2005-2-10 12:53 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由van于2005-02-10, 12:32:27发表
要得到码表很简单，特别是->GBK。
JIS->GBK有FreeBSD或者Linux下的专门码表
BIG5->GBK有个台湾的教授作的码表
比IE转的那个好。IE的问题是繁体转来还是繁体，而以上的两个能简化的都尽量简化了，并且我比照过，他们应该都是基于IE的那个制作的。
另外除了直接用IE做之外，也可以用微软提供的IE多内码转换接口实现，这样可以省掉自己弄码表，而且对GBK->其它内码的支持比较好

ie的转换是用com接口吗？给点相关信息吧，想了解一下。不过这个应该要求ie装有对应的语言包才对。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	van


	平曲侯泸川军节度使 ★

组别	节度使
级别	军师将军
好贴	3
功绩	475
帖子	984
编号	25461
注册	2004-11-24

#6

发表于 2005-2-10 18:44 资料主页文集短消息只看该作者

对啊。在MSDN里有的，你可以查一下IMultiLanguage这个接口

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	Maxwell


	代王监管使枢密直学士山南西道节度使 ★

组别	诸侯
级别	征东将军
好贴	4
功绩	1845
帖子	5801
编号	622
注册	2004-7-7

#7

发表于 2005-2-10 22:57 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由van于2005-02-10, 18:44:11发表
对啊。在MSDN里有的，你可以查一下IMultiLanguage这个接口

好的，谢谢，手里暂时没有msdn，先记下了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	van


	平曲侯泸川军节度使 ★

组别	节度使
级别	军师将军
好贴	3
功绩	475
帖子	984
编号	25461
注册	2004-11-24

#8

发表于 2005-2-11 12:19 资料主页文集短消息只看该作者

或者去网上的msdn查。我记得可能要VS.net以后带的MSDN才有

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Maxwell


	代王监管使枢密直学士山南西道节度使 ★

组别	诸侯
级别	征东将军
好贴	4
功绩	1845
帖子	5801
编号	622
注册	2004-7-7

#9

发表于 2005-2-11 12:52 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由van于2005-02-11, 12:19:43发表
或者去网上的msdn查。我记得可能要VS.net以后带的MSDN才有

晕，那我的那个msdn也没有了。不过这个至少在ie6的时候就有了，跟.net没有关系吧，难道之前msdn一直没更新

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	van


	平曲侯泸川军节度使 ★

组别	节度使
级别	军师将军
好贴	3
功绩	475
帖子	984
编号	25461
注册	2004-11-24

#10

发表于 2005-2-11 15:28 资料主页文集短消息只看该作者

不知道，那个接口很早就有了。IMultiLanguage是Internet Development里面的，不属于PlatformSDK，所以可能以前的MSDN没有包括吧

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	Vanlentz

组别	校尉
级别	偏将军
好贴	5
功绩	46
帖子	374
编号	10688
注册	2004-7-10

#11

发表于 2005-3-29 18:33 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由金圭子于2005-02-08, 14:02:00发表
下载这个：
http://llf.hanzify.org/llf/show.asp?id=190
据梁利锋说他这个蛮全的。

谢谢金圭子，那个的确挺全的！

QUOTE:

原帖由van于2005-02-10, 12:32:27发表
要得到码表很简单，特别是->GBK。
JIS->GBK有FreeBSD或者Linux下的专门码表
BIG5->GBK有个台湾的教授作的码表
比IE转的那个好。IE的问题是繁体转来还是繁体，而以上的两个能简化的都尽量简化了，并且我比照过，他们应该都是基于IE的那个制作的。
另外除了直接用IE做之外，也可以用微软提供的IE多内码转换接口实现，这样可以省掉自己弄码表，而且对GBK->其它内码的支持比较好

不知van兄能否提供这两个码表。我找了好久都没找到。
谢谢了！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	金圭子


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	4
功绩	265
帖子	4926
编号	27961
注册	2004-12-16

#12

发表于 2005-3-30 08:38 资料文集短消息只看该作者

黄鹤一去才复返啊？那下次哈雷彗星什么时候过来呢？？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	gameplore

组别	士兵
级别	忠义校尉
好贴	1
功绩	7
帖子	274
编号	17912
注册	2004-9-18

#13

发表于 2005-4-1 19:14 资料短消息只看该作者

从字符集大小来说，BIG5+ = GBK > BIG5 > GB2312

因此从BIG5转GB2312时肯定有一部分繁体字符无法找到对应字符，但从BIG5转GBK肯定不会有问题的，不过好许多软件从BIG5转GBK后都是繁体变繁体。偶觉得最好的方法还是用自己的码表，自己转一下。转换时能转成GB2312的就转成GB2312，不能的再转成GBK中的字符，这样就可以尽量变简体又没有"口"或"?"啦

可参考：http://www.clyrics.com/stonec/hanzi/chinese.html

附件是从偶同学rangzh那里搞过来的BIG5+<==>GBK码表和转码方法，好像这两个码表是一样的（偶没仔细检查）。从GBK==>BIG5+时用gbk.bin，反过来用big5.bin。转成GBK后，再调用LCMapString可以把繁体字符变成简体字符

附件: hanzi.rar (2005-4-1 19:14, 70.42 K)
该附件被下载次数 249

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌