[征集] 30PK版中的文字翻译错误 - 运筹帷幄


	图南之翼

组别	士兵
级别	仁勇校尉
好贴	1
功绩	7
帖子	168
编号	33800
注册	2005-3-2

#1

发表于 2005-5-9 19:18 资料短消息只看该作者

虽然不是非要把每一个错误都挑出来，但是那些很明显的错误：比如语句不通、用词错误等尽量都要改正过来。

一个人不可能看得过来，所以向大家征集一下

请写上完整地“引用句”和说话发生的环境（截图最好^^）

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小依依 (小11)


	杞国公主

组别	翰林学士
级别	平北将军
功绩	353
帖子	1993
编号	194
注册	2004-9-21
来自	飘渺云间
家族	慕容世家

#2

发表于 2005-5-9 19:23 资料主页文集短消息只看该作者

这个如何改正?楼主是想制作修正补丁么?
具我所知轩辕剧本2会对一些对白做出一些休整的-.-!

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天涯相随

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	613
编号	34694
注册	2005-3-16

#3

发表于 2005-5-9 19:31 资料主页个人空间短消息只看该作者

其实在三国里面沿用的语言和说话方式基本是现代日本人的风格！而没有表现出古三国时代的风土人情！如果能改成我们自己的风格就好了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	怀渊

组别	限制发言用户
级别	平北将军
好贴	8
功绩	171
帖子	1939
编号	38657
注册	2005-5-9

#4

发表于 2005-5-9 19:33 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由小依依于2005-05-09, 19:23:05发表
这个如何改正?楼主是想制作修正补丁么?
具我所知轩辕剧本2会对一些对白做出一些休整的-.-!

楼主想修正的话太好了．
但三十的错字太多，比如诸葛亮的出师表一文就漏洞百千．
还有好多没打出的剧情，所以不得而知．
也不知道是日本人翻译的还是中国人．
什么鸟字

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	宇文青衫

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	8
编号	38668
注册	2005-5-9
来自	江苏南京

#5

发表于 2005-5-9 19:47 资料主页短消息只看该作者

偶喜欢我们的古语法```
那个才有味道的说````
强烈要求轩辕剧本能够这样```

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	周愚

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	133
编号	2969
注册	2003-12-6

#6

发表于 2005-5-9 21:10 资料短消息只看该作者

我只记得每次辩才大会君主说的那段致辞最后都是“闭幕”。。。。。到现在也不知道是我自己看错了还是它错了…………

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	图南之翼

组别	士兵
级别	仁勇校尉
好贴	1
功绩	7
帖子	168
编号	33800
注册	2005-3-2

#7

发表于 2005-5-9 22:03 资料短消息只看该作者

噢？轩辕剧本会修改？
我自己只改了几处，其它的再慢慢来好了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	游荡天下

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	48
编号	24253
注册	2004-11-14

#8

发表于 2005-5-10 15:20 资料短消息只看该作者

发现一个重大的改进，三国10把诸葛瑾他儿子写成了“诸葛格”，PK版里居然改过来了！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	Linkham (拎个航母)


	白衣伯爵

组别	白衣卿相
级别	镇西将军
好贴	2
功绩	179
帖子	3852
编号	28404
注册	2004-12-21
来自	福建厦门
家族	轩辕丐帮

#9

发表于 2005-5-10 15:33 资料主页个人空间短消息只看该作者

如真要改大部分都得改，原来的对话统统是日语风格，最好改成文言文的风格。
出师表之类的最好能将原文再现。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	hjzhang

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	45
编号	12901
注册	2004-7-22

#10

发表于 2005-5-10 15:56 资料短消息只看该作者

其实在三国里面沿用的语言和说话方式基本是现代日本人的风格！而没有表现出古三国时代的风土人情！如果能改成我们自己的风格就好了
------------------------------------
严重同意

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	zeroideal

组别	羽林都尉
级别	镇西将军
好贴	1
功绩	104
帖子	3851
编号	36223
注册	2005-4-7
家族	轩辕丐帮

#11

发表于 2005-5-10 16:57 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由linkham于2005-05-10, 15:33:51发表
如真要改大部分都得改，原来的对话统统是日语风格，最好改成文言文的风格。
出师表之类的最好能将原文再现。

严重支持，
要把它真正汉化为一个属于中国的游戏。

其中我看到其它网友的不少报错，说是里面的称呼出现问题，
例如袁绍把曹操称为儿子的，（当然不知道是否是玩家有误修改，）
其实这些可能并不是翻译的错误，而是里面的关系变量出了混乱。
昨天打开msg文件看，就看到了一堆的用变量关系决定称谓的函数什么的
希望楼主能结合程序，将这个问题也解决。^_^

期待楼主（以及其合作者，会有吧）的成果发布。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	怕黑的夜精灵

组别	仕女
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	260
编号	32426
注册	2005-2-11

#12

发表于 2005-5-10 17:57 资料主页短消息只看该作者

三10的翻译错误？
罄竹难书........

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	门清 (ベディヴィエル)


	长清公主

组别	轩辕公主
级别	安北将军
好贴	2
功绩	252
帖子	2749
编号	34754
注册	2005-3-16
来自	冬木町
家族	现视研

#13

发表于 2005-5-10 18:37 资料主页文集短消息只看该作者

同意楼上的= =

比如说老婆吃醋的时候“有件事鳖在我心里很久了”= =

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	武威好汉

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	26
编号	6122
注册	2004-3-20

#14

发表于 2005-5-10 21:15 资料短消息只看该作者

“有何贵事“

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	H.G.Boy

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	2
编号	38749
注册	2005-5-10

#15

发表于 2005-5-10 21:29 资料主页短消息只看该作者

我已经把文字显示改为自动、速度10，基本不细看对白了……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌