(Fixed) 我新三国志11中文版脚本：《江东大霸王》 - 运筹帷幄 - 轩辕春秋文化论坛 20周年

轩辕春秋文化论坛 » 运筹帷幄 » (Fixed) 我新三国志11中文版脚本：《江东大霸王》

兴唐传·瓦岗山异闻录（20150519版）发布 (2015-5-19) 论坛营运现状公告 (2014-8-10) 三国志12pk版下载 (2013-4-20) 《精忠报国岳飞传》制作组对外开放 (2013-1-16) 岳飞传解密剧本发布 (2011-4-12) 招募各版斑竹和网站管理技术人员 (2006-4-19)

<< 上一主题 | 下一主题 >>

58 1/2 1 2 ››


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-16 14:49 资料短消息只看该作者

(Fixed) 我新三国志11中文版脚本：《江东大霸王》

你们好，

我是美国人，只学了中文一年了，可是我对三国很有兴趣。我的中文不太好，看很好，写不好。

我用van很有用的editor创造过一个新脚本叫[江东大霸王]。8日200年，孙策夺取许昌了，袁绍在官渡战胜。

我为我不好的中文告罪，可是希望你想这个脚本好玩儿。

如果你发现语法错误，请告诉我！多谢！

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-17 00:22 编辑 ]

附件: JDDBW-Fix.zip (2007-1-17 00:22, 42.28 K)
该附件被下载次数 441

本帖最近评分记录

wu255	2007-1-22 21:06		+20
wu255	2007-1-17 00:25		+20	管理需要

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	碧草

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	271
编号	19506
注册	2004-10-24
家族	轩辕狼党

发表于 2007-1-16 17:07 资料主页短消息只看该作者

厉害啊.学了一年中文话就说得这么流利,还能编剧本,了不得.

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	铁戟温侯吕奉先

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	464
编号	3205
注册	2003-12-11

发表于 2007-1-16 17:48 资料短消息只看该作者

支持楼主！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	[蜀]黄忠 (泡泡堂)

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	54
编号	99968
注册	2007-1-10
来自	伊拉克

发表于 2007-1-16 17:52 资料短消息只看该作者

热啊　我明天也去学英语　　学个半年　　自己做个英文剧本．．．．．．．．．．

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-16 18:04 资料短消息只看该作者

多谢！我很喜欢中文，中文是漂亮的语言。中国历史真有趣！

我还有很多脚本注意：

天下二分之计
姜维归还蜀汉
陆抗推翻孙皓
孙坚杀董卓，吕布
袁术皇帝

三国志11是我最喜欢的游戏，可是美国版下等，没有PK，只可以用PS2玩儿，所以我买过中文版。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	木剑 (平东将军)

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	213
编号	63351
注册	2006-3-19
来自	福建
家族	瓦岗寨

发表于 2007-1-16 18:04 资料主页短消息只看该作者

楼上的英文剧本要放在哪个游戏呢

支持楼主,加油

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

发表于 2007-1-16 18:19 资料个人空间短消息只看该作者

楼主好样的!

只学过一年汉语就这么牛

希望你能学得更好
因为学好了你可以读<<三国演义>>这本小说
一本非常非常好的书

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-16 18:39 资料短消息只看该作者

已经看过《三国演义》，当然是很好的书！《三国志》也是很好的书。现在我用古文字典翻译《吴书》！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-16 19:16 资料短消息只看该作者

对不起，可是我的脚本有错。这是纠正的版。

FIX:
曹操，刘备兵士，金都多了。
孙策有玉玺了。
曹操只有一个军团了。
宛有太守了。
贺齐军团纠正了。

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-17 00:21 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	影子之伤 (被遗忘的神灵)


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	安北将军
好贴	2
功绩	198
帖子	2628
编号	91045
注册	2006-11-12
来自	B7R
家族	轩辕学院

发表于 2007-1-16 19:21 资料个人空间短消息只看该作者

不错

在这里提点建议

1，描述势力的时候能不能用强弱而不是用高低
2，刚进脚本的时候习惯的用刘备却发现士气是0 其他城市的也都不是太高治安也一样，虽然训练一下就好，但是在前期为这个少了很多行动力。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-16 19:51 资料短消息只看该作者

哦，很好。多谢！校对真是必要的。

我的中文不这么好。有没有谁要替我写势力状？

汝南的治安，气力都多了。荆南的治安，寿春气力也都多了。
怎么删除我的回复？

我希望这是最后的版。

我感谢大家的帮助。下回我将小心啊！

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-17 00:22 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ghy2001

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	11
编号	85936
注册	2006-10-4

发表于 2007-1-16 21:00 资料短消息只看该作者

搂主要把最终版本放再最上面。
就是修改原来的贴子。
顺便说下，1年汉语就能学成这样，太厉害了。
我都学了10+年英语了，我估计再这里用英语发贴的话，一定要用金山词霸.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	wu255 (我爱ミク，不服来咬我啊)


	良成侯谏议大夫太常丞 ★★

组别	翰林学士
级别	镇东将军
功绩	754
帖子	4151
编号	43265
注册	2005-7-15
家族	轩辕丐帮

发表于 2007-1-17 00:24 资料个人空间短消息只看该作者

已经将楼主最后发表的附件移动至一楼。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	李程公子 (栗城恭子)


	河池郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	760
帖子	5735
编号	80353
注册	2006-8-26
来自	废柴世家
家族	轩辕狼党

发表于 2007-1-17 00:47 资料个人空间短消息只看该作者

楼主的中文学得不错，希望能在这里继续看到楼主的创作和文章。支持一个……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	维因

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	47
编号	78063
注册	2006-8-5

发表于 2007-1-18 12:18 资料短消息只看该作者

支持楼主~~~我平常都自己做剧本~~很少收别人的~~你的这个俺收了~~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

发表于 2007-1-18 17:45 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-16 18:39 发表
已经看过《三国演义》，当然是很好的书！《三国志》也是很好的书。现在我用古文字典翻译《吴书》！

果然是好样的!
说实在话现在喜欢读三国的中国人也不是太多了
平时想跟人聊聊三国总是"曲高和寡"
很难得楼主
来自大洋彼岸的AMERICN有此兴趣
代表中国人欢迎你!
希望更多的外国朋友研究中国文化!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-18 18:59 资料短消息只看该作者

喜欢讨论三国的美国人竟然很多。《三国演义》有英文译文。很多美国人很喜欢《真·三国无双》或者《三国志》，可是会中文的美国人这么少。

我现在要自己创造三国游戏。已经画一些武将肖像，可是不要从话题杂散。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

发表于 2007-1-19 10:35 资料主页短消息只看该作者

对了，既然楼主作《江东大霸王》，是否考虑改孙策的特技为“霸王”？勇将特技可以考虑给太史慈。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-19 10:57 资料短消息只看该作者

那个主意很好！可是孙策已经真有力，他应该威武了吗？

也可能提高孙策的率领。（我相信孙策的率领，智力应该高比关羽或者赵云的好久了，可是我不要得罪爱蜀汉的朋友。）

噢，一个涓埃的便条：现在孙皎，吕蒙两位人是朋友。孙皎，诸葛瑾也是朋友。是因为《孙皎专》说孙皎，诸葛瑾是知心好友。吕范，孙策也是友人。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	zsxmmhd

组别	羽林都尉
级别	征西将军
好贴	1
功绩	52
帖子	4705
编号	40986
注册	2005-6-15

发表于 2007-1-19 11:03 资料文集短消息只看该作者

“涓埃”是什么意思？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-19 11:16 资料短消息只看该作者

“无足轻重”
英文：unimportant, insignificant

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

发表于 2007-1-19 12:29 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-18 18:59 发表
喜欢讨论三国的美国人竟然很多。《三国演义》有英文译文。很多美国人很喜欢《真·三国无双》或者《三国志》，可是会中文的美国人这么少。

我现在要自己创造三国游戏。已经画一些武将肖像，可是不要从话题杂散。

有一点我一直不太明白
<<三国演义>>翻译成英文会成为什么样子?
古人有很多称呼.官名.或者处事方式还有思维习惯等等与现代人区别非常大
就算是一个中国人,如果对中国的古代不是很了解的话
读三国会感到很困难或者说不感兴趣

对于楼主这样精通汉语的人来说
当然没有问题
但一个不懂中文的外国人能看明白吗?

FOR EXAMPLE
州牧.中郎将.这些词语翻译成英语是什么?
煮酒论英雄又该怎么说?
步步为营.声东击西.调虎离山这些词在英语里有固定的说法吗?

某英语很烂,
盼楼主赐教!

[ 本帖最后由半边莲于 2007-1-19 12:32 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	袁熙

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	21
编号	61581
注册	2006-3-8

发表于 2007-1-19 13:50 资料短消息只看该作者

你们好，

我是火星人，只学了中文一年了，可是我对三国很有兴趣。我的中文不太好，看很好，写不好。

我为我不好的中文告罪，可是希望你想这个脚本好玩儿。

如果你发现语法错误，请告诉我！多谢！

“无足轻重”
火星文：@#$%)*&&!!~!@%^&":~~

[ 本帖最后由袁熙于 2007-1-19 13:51 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-19 14:18 资料短消息只看该作者

您的问题真显示洞察力。《三国演义》英文版里有很多注释。这些注释说明字（我们明白赵子龙是赵云，孙伯符是孙策，等等），官名，处事方式，汉朝历史（刘邦，项羽）等等。

恭敬的外国人不对照中国，西方历史。我给一个例子：曹操残杀徐州百名，如今真是暴行，可是曹操不是现代的人物。

一些例子：

《三国演义》英文译文：http://www.threekingdoms.com

《三国志·陆逊专》英文译文：http://www.kongming.net/novel/sgz/luxun.php

居然，很多古文词组有英文翻译：

州牧：Magistrate, Provincial Official
中郎将：Officer of the Palace Guards
步步为营：Consolidate at every step
声东击西：Feint (Sound east, beat west)
调虎离山：Lure the enemy from his base (Trick the tiger into leaving the mountain)

这些词组很有意义。

当然，我们西方人还有问题。很多西方人不知道关羽为什么为天神。也想知道《三国演义》与历史有这么多出入：诸葛亮不曾用魔法，周瑜不曾密谋杀诸葛亮，刘备不曾与董卓战斗，关兴与张苞不曾杀东吴武将等等。很多西方人也相信《三国演义》是历史论著。

很多人也爱刘备，关羽，张飞，诸葛亮等等蜀国武将。
很多人也爱曹操，郭嘉，徐晃，司马懿等等魏国武将。
可是很多中国人只见爱孙策，周瑜，陆逊，甘宁的西方人非常多。
蜀汉，曹魏，孙吴三国的爱好者在美国差不多平等。

可是我们的意见都一样：《三国演义》是一本很好的小说，三国历史真有趣！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-19 14:26 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由袁熙于 2007-1-19 13:50 发表
你们好，

火星人怎么用电脑辱骂卑陋的西方人？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	影子之伤 (被遗忘的神灵)


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	安北将军
好贴	2
功绩	198
帖子	2628
编号	91045
注册	2006-11-12
来自	B7R
家族	轩辕学院

发表于 2007-1-19 15:28 资料个人空间短消息只看该作者

咳咳那个应该是开玩笑的吧请你不要介意

另外你说过你还有很多剧本为什么放上来让大家看看?

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-19 15:41 资料短消息只看该作者

哈哈，我不介意。我也开玩笑。

我别的剧本还不完，我要校稿。

另外，我很忙，现在设计我的三国游戏，《三国史诗》。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	影子之伤 (被遗忘的神灵)


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	安北将军
好贴	2
功绩	198
帖子	2628
编号	91045
注册	2006-11-12
来自	B7R
家族	轩辕学院

发表于 2007-1-19 15:44 资料个人空间短消息只看该作者

自己编游戏了?

请教一下是什么类型的游戏?

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	SunXun (Steve)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	101453
注册	2007-1-16
来自	美国

发表于 2007-1-19 16:22 资料短消息只看该作者

是一个战略游戏，与《曹操传》也有相似，也有分别。

可以用曹魏，孙吴，刘蜀，司马晋，袁绍，董卓等等统一天下。每个帮派有多重结局。蜀，魏，吴三国都有三十六位独特的武将，很多不独特的武将。

我是心手，图像不这么了不起。现在我只设计过一些武将。

一些吴武将（英文）：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Wu/
魏：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Wei/
蜀：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Shu/
其他：
http://s132.photobucket.com/albums/q18/sanguoshishi/Other/

游戏当然将免费，可是画兵种图很难。我寻找一个艺术家帮助我。

游戏将有英文版，可是我不知道能不能创作中文版。

现在没有内容，可是我希望这个游戏终究好玩儿。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

发表于 2007-1-19 17:59 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-19 14:18 发表
您的问题真显示洞察力。《三国演义》英文版里有很多注释。这些注释说明字（我们明白赵子龙是赵云，孙伯符是孙策，等等），官名，处事方式，汉朝历史（刘邦，项羽）等等。

恭敬的外国人不对照中国，西方历史。 ...

呵呵
是吗?
不管怎么说
有一条是不可否认的
那就是三国是一本很好的兵书
历代军事家,包括毛主席都从三国里学到很多军事思想.

我想军事理论是不分过国界的.

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

58 1/2 1 2 ››

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-6-26 09:32
京ICP备2023018092号轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.016176 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP