san11汉化测试之lssljy专用版1.8!!现隆重推出！

[color=Orange]
6.24日更新
单挑部分完成！

6.6日更新
舌战与计略部分全部完成！！

5.30日更新！
外交部分全部完成！！

不知不觉，做汉化已一个多月了，几乎是天天日夜颠倒！
个人的感觉，就是累！每次一发布完，就不想再动这东西了！！！
有人希望我能汉化完，我也不知道能否坚持到那天!大家不必抱太大的希望！
其实，现在的版本，常用部分大都可以看懂了！！！

[size=4]中文版即将出来了,大家应该对这个汉化没什么指望了！所以，今天更新单挑部分后，就不再进行更新了！虽然我将继续做下去，但只是自个用了！
不过可能会在中文版的基础上出我的专用版（台湾的汉化不怎么让人放心）！[/size]

[/color]

然，我不懂日文，翻译甚为辛苦，又无人指教，故，汉化的漏洞难免，请勿见怪！
而且，我现已遇到了瓶颈，可能，最终版不会很快到来！

在声明以下，此乃lssljy专用版，不合汝等心意者，大可不用！

这是1.2版本！1.0  、1.1无效！

[size=4][color=Red]目前仅在游侠、轩辕、琅玡发布，请勿将此汉化转载到其他网！！多谢合作！！！[/color][/size][size=4]

[[i] 本帖最后由 LSSLJY 于 2006-6-24 19:39 编辑 [/i]]

这是效果图！:q```+:q```+

继续发图！！！！:q```+

最后两张！完毕！！

对楼主图里的楚黛头像感兴趣。楼主发一下吧

哈！我在风华录里发过！
在此再发！


貌是吾人气不足，没人顶吾之贴，有点郁闷！:(:(

支持一下楼主:^%

:lol::unsure::unsure::unsure:楼主MM勿恼，在游侠已经下下来用了，效果很不错，也比较尊重原意，感谢滴说，战斗部分继续期待ing，并祝MM早日攻破瓶颈，:D

哈，我随便说说而已！
我也知道这现在人气不旺！

只是经常要后翻很久才能找到帖子更改，很不便！

我也顶，我还没看效果，但从你图片看来 不错，因我先用了翼德的那个，我对翼德不满意的就是里面是中文的不要改，比如人物属性  武力，智力，等等（舌战 和单条由于我用RPGViewe不能换那个图片，它说此图片不能替换，所以在游戏看得不爽）所以希望你的不要改上面我说的哪些地方，有点画蛇添足了，如果楼主没改，我200%支持，等到这个礼拜我看看楼主的效果。:^%:^%

最希望还是看到不同性格的人有不同对白……

先顶一下。我的印象，lssljy兄，是在翼德的基础上汉化的，能否说明你汉化的是哪几个文件？
因为我01用直白汉化版，02用中文列传版，其它用翼德版，要看你汉化的文件是否有冲突。先谢lssljy兄了。

嗯，就只有四个MSG文件，覆盖之后翼德的就没效果了，原先我也是用翼德的。

中文列传哪有下？我也想要

[quote]原帖由 [i]晨山尚书[/i] 于 2006-5-12 08:19 发表
嗯，就只有四个MSG文件，覆盖之后翼德的就没效果了，原先我也是用翼德的。 [/quote]

:blink:覆盖以后什么效果没有了? 偶正在考虑要不要用.

楼主能不能说明一下这个和翼德那个最新版的汉化补丁有什么具体的区别?

偶现在使用的是翼德的汉化包,如果直接覆盖会有什么变化或者是问题呢?

目前发现两个错误的：君主执行任务时自称臣，攻占城池后显示XX军击败XX队（XX队属于XX军）。还有一个不确定，贼兵出现时显示的是数字坐标，不记得原来是怎样的。其他还没发现。

同楼上的兄台，前两个错误很早就发现，特别是攻占城池或港口等看的特别扭。。后一个因为治安比较好没出过所以没注意过贼兵的问题。

我的汉化就一个msg01部分，上面附件中，我不小心，也将别的网友所作的武将列传msg02,翼德的事件汉化msg03也发上来了！

所以，你想用那一部分汉化，就分别覆盖不同的文件。

我所汉化的具体内容内容在附件中有汉化文本，加*号的为我所作！其他的为翼德的。

整的‘来说，我是在翼德的基础上增加了汉化，但是我简化了其中选项说明的部分，
还有就改变他一些重复的部分，增加不同的对话效果！
舌战部分因为我要重新作，故已删除他的了。

剧本等数据，我没有改动。

在使用了我的汉化后，只是在游戏界面会看到中文对话和说明！覆盖后没别的影响，若不放心，可先备份，不满意再换回来！当然，你也可以继续使用翼德版本！

上面的错误我也发现了,修正的版本我正在努力中,尽可能多汉化点再发上来!
至于贼兵我没见过,回去再看看!
谢了,
有错误,还望告知!

呵呵，谢谢楼主，看着挺好的

这些天一直在汉化！我几乎做不下去了，太多的日文要我来猜，然后再想汉化内容，还有一些格式，常搞不懂，就怕套用错了！
所以这几天也就汉化了2百条左右！大概在需要8百条（每条要有3-5种说法）那样就可收工，痛苦呀！


这次汉化的比较随意，有一点舌战，战斗！

[color=Red][size=3]附件已更新在1楼！ [/size][/color]

舌战只完成一点！

继续发图！不要见怪！

:Th，希望楼主姐姐早日完成撒，呵呵

MM更新了，看舌战贴图感觉已经很不错，下下来继续试用ing，那个女新武将的3D造型衣衫好好看，不知是用的上衣？:unsure:

有个小问题，应该是翼德汉化就存在的。武将出征时显示“某某队大人已从某某出征讨逆”（见楼主发的第一张图），感觉不是很恰当。不如直接将大人两个字去掉，或者改成“某某大人队已从某某出征讨逆”，不过“某某队”貌似是直接套用格式不能改。

[quote]原帖由 [i]Tyang[/i] 于 2006-5-16 12:43 发表
有个小问题，应该是翼德汉化就存在的。武将出征时显示“某某队大人已从某某出征讨逆”（见楼主发的第一张图），感觉不是很恰当。不如直接将大人两个字去掉，或者改成“某某大人队已从某某出征讨逆”，不过“某某队 ... [/quote]


这个建议可以考虑！

[quote]原帖由 [i]晨山尚书[/i] 于 2006-5-16 09:49 发表
MM更新了，看舌战贴图感觉已经很不错，下下来继续试用ing，那个女新武将的3D造型衣衫好好看，不知是用的上衣？:unsure: [/quote]


好像是59号王后的！

汉化版看着就是舒服

支持一下，不知道有没有前面的诗之类的（就是开始的选项），因为翼德的诗词实在看不懂。

支持。．特别是马超那句话翻译的很符合实际．．期待诸葛亮舌战时能有经典的台词

[quote]原帖由 [i]金戈铁马[/i] 于 2006-5-20 07:44 发表
支持一下，不知道有没有前面的诗之类的（就是开始的选项），因为翼德的诗词实在看不懂。 [/quote]


没有翼德的诗话选项！我做了简化！

但是，若你已经用了翼德主程序汉化过的，我这个无法改变界面的！

[[i] 本帖最后由 LSSLJY 于 2006-5-24 20:34 编辑 [/i]]

多谢大家的支持！
现已更新到1。5版本！

很遗憾的告诉大家！基于我近来没时间再汉化了！可能在很长时间内无法个大家分享了！

但我有空尽可能的做点吧！多谢了！

:q```+:q```+:q```+继续

刚发现第一张文官说的话有错误！惭愧！:(:(

终于获得帝位了！
还是要招人才！

终于找到了一个！

敢不给面子！！！！！我吐！

舌战部分！
有很多典故和名言！我记得的没多少！不敢乱作！
我已完成故事！道理和时事只做了一点！

若那位朋友知道的话！不妨发给我！

从1108条到1123条

战斗部分！

枪兵的全部完成！一共设了120条不同的对话！！！


每一个兵种都要那么多！头大呀！

终于搞定了！霍戈！
这家伙！我喜欢！

顺便说一下！先前的只用到mdg01文件，现在这个还需要mdg03文件！


在附件中，包含了我所用的所有汉化文件！（mdg02为列传）

楼主，做得不错啊，请继续努力！:^%:D

这几天一直在用楼主的前次更新的汉化版，基本上好像没发现不妥的地方，很是合适，现在又更新了延揽人才，逼迫禅让和部分战斗语句，继续下下来用，谢谢MM费心了。:unsure:

错误是很多的！只是大家没注意的！
像上面那个文官说的话中就有错误！
大家将就用吧！！

支持楼主，非常之好！

好帖
我顶你
谢谢LZ！:^%:^%

太常提出，楼主也在不断地更新这个帖子，并且技术达标，予以表彰，本帖染蓝加荐，楼主向精华的目标加油吧:wub:

偶然路过，效果不错。楼主请再接再厉，吾冒死--------“顶”一下！

我打算先用日文的，等出了PK版在用中文的～

稍微改动了下楼主的头像

谢谢姐姐啦，呵呵，永远支持你！

８错８错，顶个！

感谢楼主啊,不用在整天面对鸟语了

好东西,顶一下:()

嗯，很好很好！
谢谢！

个人都在吹牛！！！！
哼！不能完成任务！看我怎样收拾你！

开场白之后！大家各至其事！出发！

诸葛亮也无法完成任务！！！
看看人家杨仪！
（他挑的是简单的任务吗！你恨偏心哦）

主公，你也一样呀！！！[:lol::lol:

打了这么多仗够累的！休息下！！！

谁，那么慌张！！！！！！

不知道怎么回事！
在外交部分明明每个都设有4种对话，但是，我一直测试不出来，每个人都用最后一种假设！！
是不是有什么条件呀！

所以，像在yx8这张图中，君主也用这句，就变得有点搞笑，郁闷！
我的建议是，不要派君主去干这些事！

LZ辛苦了，效果很不错，以前的一些错误也修正了，不过我又发现一个错误，武官推荐武将单挑胜利后，被推荐武将参见君主时会说不才XXX（君主名）参见，文官正常。