2005-11-28 11:10
大风车
女性所口述的战争经验
我的父亲是石田三成的家臣，即武士山田去历。住在彦根（石田三成的居城佐和山）时，父亲的收入来自于管理年间三百石米生产力的土地，但由于战务繁忙，有土地的存在反而是不自由的一件事。虽然家里也有准备着一点钱，不过平常早晚多吃杂炊（把各种食材与米一起煮，成为类似什锦稀饭的作法）。家兄常常会到附近的山林去打铁炮，在那种时候，我们就会在早上作好菜饭给他带便当。于是，我们也托他的福，白天有菜饭可以吃。因此，我们总是再三怂恿他去打铁炮，一旦他首肯愿意去，我们都会感到很高兴。
我没有什么衣服，十三岁时大人为我做过一件，但是那件衣服就这样一直穿到十七岁，小腿的露出让我感到很困窘。我一直期待至少有一件能遮住小腿的衣服来穿。以前就是像这样，什么都不自由。即使做梦也不敢想说白天可以吃中饭，更别提晚上可以吃宵夜了。
一六００年（庆长五年），德川家康为了讨伐会津的上杉景胜，乃下向关东。石田三成乘机出佐和山，举兵进攻家康的家臣鸟居元忠的领城伏见城，甚至进逼美浓的大垣城，准备迎击家康的反攻。因此，我便和父母迁居至大垣城去。在大垣城内，家康的军势不断反击，日夜都有战斗发生。
战争的对手大将称为田中吉政（三河西尾城城主），他都会先以石火矢（大炮）袭击，藉以通知城内。因为射击石火矢时，城内高耸的武器库（又称为矢仓﹑橹）就会震动﹑大地也会发出崩裂的声音，很多胆小的女性可能会因此而感到头晕目眩。有了这样的通知，就像是先闪电之后，才会听得到雷声一般地，给人先有了心理准备。刚开始时完全不知道该怎么办才好，只觉得很可怕，但是在不知不觉中逐渐习惯起来，就不觉得怎么样了。
我和母亲以及其它的女人每天都在天守（天守阁）铸造铁炮的炮弹。另外，我军会将在战场上所砍下的首级集中放置于天守，我们将砍下首级的功劳者的名牌标在人头上，每天晚上替首级抹上齿黑。涂抹上齿黑的首级代表死者是优秀的武士，会让死去的人感到欣慰。因此，在我军的委托下，我们将首级上的白齿，抹上齿黑。时间一久，我对这些首级不再感到畏怖，甚至有时睡觉时，是在首级所伴随而来的血腥气味中睡着。
有一天，敌军的铁炮打得非常激烈，城内很多人喧哗着说，今天我们的城大概会沦陷。这时我军就有人过来说，「敌人已经走了，不要再喧哗了。镇静下来！镇静下来！」。就在这时候，突然一颗铁炮的炮弹被射击过来，正好击中我一个十四岁的弟弟，他痉挛抽动一会儿后，便当场死亡。我见证了非常悲惨的景象。
我也为着自己可能到了明天会因为城池的陷落而死，不觉地胆颤起来。就在这个时候，父亲悄悄地走过来说「来，过来这边」。当天，父亲所守的岗哨收到一封敌人射来的矢文，上面好象是写着「去历您曾经是德川家康的习字老师，如果有意愿逃离此城的话，我们将提供援助」。父亲乃带着母亲和我，从北边的城角沿着挂绳滑下，然后乘坐大盆越过护城河离开。只有父母亲和我以及另一名陌生的大人，四个人逃离，而其它的家来（服膺于主君之下的中下层武士）全都被留在城内未走。
离开城后不久，母亲突然临盆，并产下了一名女婴。一起逃离的那个大人以田里的水当作产汤（替新生儿洗澡用的水）使用，并把小婴儿放在篮子里。父亲则背着母亲，就这样没命地逃亡。这真是一段可怕的经验。
取材自大口勇次郎／五味文彦合编《日本史史话２ 近世》）