清朝的满人受汉化很深，那他们的名字是汉字名还是满语汉译呢？
就像皇太极这个名字，怎么看都是汉字名，而他兄弟多尔衮怎么看都是满语汉译。
那么后来的呢，福临？玄烨？胤禛？弘历？……
以雍正为例，爱新觉罗·胤禛，爱新觉罗大概是满语吧，而胤禛看来是汉名，康熙几个皇子名字都是“礻”辈的，象胤禩、胤禵、胤礽、胤祉、胤祹、胤祺……

哪位知道其中情况？

不敢乱说，随便猜测：

估计努尔哈赤、皇太极、多尔衮等都是满名，之后的福临、玄烨、胤禛为汉名。

我也是凭感觉哦

“皇太极是满名吗？”这个在网上查不到资料吗？

可以看看这个

[url=http://www.qiren.cn/Article_Print.asp?ArticleID=3064]http://www.qiren.cn/Article_Print.asp?ArticleID=3064[/url]

这种问题已经回答过几遍了,真有点弱

[quote]原帖由[i]浅草沉钟[/i]于2004-12-07, 17:08:35发表
这种问题已经回答过几遍了,真有点弱 [/quote]
请阁下指点。

是满名,
这三个字是满语对汉语的音译,意思就是"皇太子".满语也有把这三个字写做"皇台吉"的

还有 浅草  你难道懂满语不成?  就是懂也要学会好好正经对人说话把?.

我是查网页查出来的

他的女真原名叫洪台吉,后雅音译为皇太极.

原来如此,总算知道了.

没有考察过，不过按常理来说应该是满名

楼上的那些发言真是笑死人.

皇太极满名叫----爱新觉罗-黑还勃烈.
(现在的史书基本上找不到的了,但朝鲜人的<李朝实录>有记载的)

后来皇太极上台后觉得自己的名字不好,就改成洪台吉,汉语则音译雅意皇太极!

那么后来的呢，福临？玄烨？胤禛？弘历？……

我记得皇太极还是大玉儿的名字叫做“俺巴孩”……

不会吧,那不是铁木真先人的名字么?

[quote]原帖由[i]白木[/i]于2004-12-07, 18:24:17发表
是满名,
这三个字是满语对汉语的音译,意思就是"皇太子".满语也有把这三个字写做"皇台吉"的

还有 浅草  你难道懂满语不成?  就是懂也要学会好好正经对人说话把?.

我是查网页查出来的 [/quote]
不用理那个人，不会尊重别人的人是得不到别人尊重的。他本身就是个弱人。

[quote]原帖由[i]疯行烈[/i]于2004-12-08, 11:30:52发表
楼上的那些发言真是笑死人.

皇太极满名叫----爱新觉罗-黑还勃烈.
(现在的史书基本上找不到的了,但朝鲜人的<李朝实录>有记载的)

后来皇太极上台后觉得自己的名字不好,就改成洪台吉,汉语则音译雅意皇太极! [/quote]
我没查到进一步的资料

是不是有可能"皇太子"这个名字是他做了汗以后自己 显示自己是正统改的呢?

若原来有那么个满名,翻译过来是什么意思?捏

皇太极我想应该是满名

，“皇太极”其实并非他的本名，是满语音译，也有写作“黄台吉”的，“台吉”是个称呼，在满族贵族中很常见的，也有用“台吉”来称呼蒙古贵族的，和“贝勒、贝子”意思差不多。后来“黄台吉”登上汗位，就有人献媚说，“黄台吉”当大汗是天意，因为，这个词的发音听起来很象是汉人说的“皇太子”一词，证明他天生就是该做太子继承汗位的。此后“黄台吉”这个名字的汉文就写成了“皇太极”，现在所有的历史教材中对于这个人名就逐渐统一了。
　　

"奴酋（奴尔哈赤）死后,第四子黑还勃烈（皇太极）承袭……"---------《李朝实录》第3284页

不过朝鲜人所记录的也颇为混乱，同一本书的记录也是不同，例如：《李朝实录》3085页中说道：第三子洪太时（皇太极）常劝其父欲犯我国……。这里明显就把第三和第四搞混了。

我觉得，按朝鲜人的说法，皇太极之前应该是叫黑还勃烈的，至于黑还勃烈是什么意思我暂时还不知道。

不管满语汉语，这个名字实在很不错

皇太极 黄台吉 宏歹是
都是音译

只不过有的显得好听，有的难听罢了

玛丽莲梦露多好听

其实梦露的比较通俗的翻译就是   门罗

玛丽安，门罗
这名字怎么听怎么难听

美国的门罗主义

再问一下，顺治以后的皇族呢？

顺治以后,都是汉名

你不懂少乱说，康熙给儿子命名才是以汉字为名，是示字旁为偏旁。他的兄弟分别叫做牛钮、福全、荣亲王（未取名）、常宁、奇授、隆禧、永幹，都是满文音译。

总之康熙以后的直系皇族都用汉名，乾隆之后并按“永绵奕载溥。。。”排辈。旁系皇族不拘，甚至仍有用满名者。

应该是满文，不过通过汉语音译

俺巴孩
多而滚，啊济格，多咄的亲娘，在皇太极的老娘叶赫那拉氏死后封为大妃。后被逼殉葬。

原来如此．

太深奥，不明白。