何谓“救赎”？　　　

何谓“救赎”？　　　文 / 笑傲居士  
  
——《肖申克的救赎》门外谈 　



　　《肖申克的救赎》是一部广受好评的影片，虽然在一些评论中，评论者彼此的观点不尽相同，但无一例外的是，大家都对其给予了非常高的评价——虽然，也有些评论淡淡一笔说了它的不足。

　　但对我来说，在看过几遍之后，对它这翻译的名字却首先起了疑问。
　　redemption是“赎出”、“救出”的意思，而《the　shawsshank redemption》的中文译名中，它被翻译成救赎。
　　但在汉语中，其实是没有“救赎”这个词条的。
　　“救”是指向自身之外的，而“赎”却是指向自身的。具体点说就是在“救援”等词语中，限定了行动指向的是自身之外的事物（一般来说是他人），而在“赎罪”等词语中，行动的指向是自身。二者的这一矛盾决定了他们不可能组成一个词语。大多数评论者在写下“救赎”之时，也许根本就没去想，“救赎”到底是什么意思，于是也就不能发现，原来根本就不能有“救赎”这一说法。

　　但这是翻译的问题，暂且不去管它。我们暂且仍管这部电影叫《肖申克的救赎》吧：
　　一九四七年初，银行家安迪·迪弗雷纳（蒂姆·罗宾斯饰）被指控枪杀妻子和她的情夫。控方律师关于事实公式般的推断使安迪罪名成立，两个无期徒刑的判罚意味着他将在肖申克监狱中度过余生。
　　一九二七年因谋杀罪被判无期徒刑入狱的雷德（摩根·弗里曼饰）现在已是肖申克监狱中的囚犯们获得狱中禁品的主要渠道了。只要付得起价钱，他可以搞到你需要的任何东西：香烟、糖果、咸士忌甚至是大麻。当新囚到来的时候，雷德认为弱不禁风的安迪会在自己监狱生活的第一个夜晚里哭泣。可安迪的沉默使雷德输掉了赌注。也使雷德成了这个孤独囚犯的挚友。
　　一个月后，安迪通过雷德购买的第一件物品是一把只能对软质石材进行微雕的手槌，安迪的解释是自己要做一副国际象棋以消磨漫长的狱中时光。之后，安迪又搞到了丽塔·海华丝的巨幅海报并贴在了牢房的墙上。安迪精通财税制度的特长使他渐渐地摆脱了狱中繁重的体力劳动和其他变态囚犯的骚扰，逐步成为典狱长沃登（鲍勃·甘东饰）洗黑钱的重要工具，不久之后，安迪已经为当地监狱系统中大部分的狱警报税单并为他们制定申请养老金计划。
　　一个年轻囚犯汤米的到来打破了安迪平静的狱中生活。这个囚犯知道谁是真正的凶手。当安迪向典狱长提出重新审理案件的请求时，却遭到断然拒绝并受到单独禁闭两个月的惩罚，唯一的知情人也被典狱长陷害致死。　　
　　后来，安迪终于在一个雷电交加的夜晚，从自己挖的地洞里越狱而出，重获自由。当翌日典狱长打开安迪的牢门时，发现他已不翼而飞。预感到末日来临的典狱长在检察人员收到安迪投寄的典狱长的罪证之后，畏罪自杀。而不久后获得假释的雷德，依照安迪的的说明，在大洋上的一个小岛上与安迪相会。
　　以上就是《肖申克的救赎》的剧情大纲。

　　从安迪进入肖申克监狱起，影片就再也没有用安迪的视角观察世界。而代之以另一位主人公瑞德冷静、平和的旁白来推进剧情。
　　有人认为，这是别具匠心的导演有意采用的叙事风格，其优点是“既避免了个人英雄主义的陷阱，又凸显了影片主人公与众不同的人格魅力。”
　　但我却认为，采用这样的叙事风格，只是一种取巧的手段，或说是一种逃避。
　　因为这不是一部以故事情节或感官刺激来吸引人，而是想以思想意义来触动人的作品。而这触动，在这部作品里通过安迪的思索和行动来实现的。
　　而采取这样的叙事风格，就代表着安迪的内心世界基本上不能够在影片中被直观地表达出来。
　　弗兰克·达拉伯恩特导演是不会看不到这一点的，但他仍然采取了这样的叙事风格，那就肯定事出有因了。
　　如果说，在一开始的审判过程中，蒂姆·罗宾斯还能够凭借其高超的演技（尤其是那双眼睛），让观众能真实的感受到安迪的内心。那么，在之后的一些场景，蒂姆·罗宾斯却无论如何也不能做到这一点了。
　　这是与演技无关的，事实上，在同样的场景，同样的叙事过程里，谁也无法真实的演出一个安迪来。因为不能够在行动中的安迪身后找一个真实的内心来代入他的躯体。
　　为什么说不可能在行动中的安迪身后找一个真实的内心来代入他的躯体呢？
　　因为我们看到的是这样的一个行动中的安迪：他沉默着进了肖申克监狱，并保持这沉默一个月。然后就找雷德买一个手槌。然后是被同性恋骚扰，然后帮看守长逃税，然后替典狱长洗钱做帐，坚持不断的书信上访，为肖申克监狱建立了全美最好的监狱图书馆，然后辅导犯人学习。当然，这期间他还因为放歌给犯人听而被关了黑房。
　　似乎在一开始——他进监狱的一个月后，他就开始做挖洞逃跑的准备。如果的确如此，那也许就能简单的把他所做的其他一切看作是为了掩饰，是为了获得更好的挖洞条件。
　　但事实上却并非如此，安迪要这个手槌的目的即使不仅是打磨石头，那也根本不包括用其来挖洞逃跑的打算。他只不过是在很偶然的机会下才发现了可以用不长的时间——不到二十年——挖好可以逃走的洞。
　　也许，只能如雷德所说的那样，安迪只是在做一些能让自己找回做人的感觉的事情，以保持自己的希望。
　　很明显，这样的人格是非一般的——因为在之前，肖申克监狱从来也没曾出现过一个这样的安迪。
　　我们能够感受到雷德的内心，我们也能够看到其他许多犯人的内心状态，但我们就是不能够看到这样的一个安迪的内心世界。
　　无从想象一个心灵是在没有希望的世界里怎样坚持希望的，无从想象在一个不断遭受打击的世界里是怎样保持勇气的。而这坚持的过程里，甚至连丝毫的动摇和妥协都看不到——安迪的行动给我们的印象就是这样的。
　　看不到，也无法想象出来，是因为它根本就不存在。　
　　于是，导演不得不采取他所采取的那种叙事风格，只保留安迪的行动，而把他的内心隐藏起来，去让观众想象。
　　这实在是不负责任的行为。我说导演不负责任，并不是说采取这样的叙事风格就是对观众的不负责任。而是说，在导演自己也明了是不可能在行动中的安迪身后找一个真实的内心来代入他的躯体的前提下，却仍然采取这样的叙事风格，把不可能完成的任务交给观众，是不负责任的。
　　似乎只能以超人格——也就是我上面所引的那位称赞者所说的“影片主人公与众不同的人格魅力”——来解释这一切了。因为与安迪同在一所监狱里的其他犯人都既没有内心的希望，也没有勇气；因为布鲁克竟然为了想要继续呆在监狱里而准备杀人；因为布鲁克在离开监狱后竟然以自杀来作为归属。而那个神通广大，能弄来几乎所有的禁品的雷德，在出狱后居然也产生了自杀的念头——虽然最终没有实践。而需要注意的是，安迪的这种超人格并不是在成长过程中锻炼出来的——他一进监狱就是这样了，而是一直存在于身上的。
　　而雷德在安迪逃出之后的一段独白里更是明了的暗示我们：“我不得不提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了……”
　　Redemption，能够redemption只是因为一种超人格，只是因为漂亮的羽毛。而表达这样的观点的前提或说基础是承认有超人格和普通人格之分。而最关键的是，这样的人格差别是天生注定的，而不是后天形成的。
　　暂且先不管这样的精英主义立场是否有可取之处。
　　假使我们接受这样的观点吧。那么，这一部影片将能够告诉我们些什么，或则说我们能够从这部影片中学习到些什么呢？
　　我们都清楚自己并不具有什么超人格，象肖申克监狱中其他的犯人一样。我们也清楚我们只是普通的鸟，没有漂亮的羽毛，象肖申克监狱中其他的犯人一样。而且我们还知道，人格超与否，羽毛漂亮与否，是天生注定的。所以即使漂亮的鸟是不能被关在笼子里的，即使具有超人格的安迪能够成功逃亡，那对我们来说也不具丝毫意义。
　　在影片中一直在强调真实性，比如，在安迪遭遇同性恋骚扰的时候，借雷德的口说“虽然很想说雷德赢得了打斗避免了侮辱，然而监狱里没有童话”。如此类似的情景在影片中还有许多。
　　但影片却不得不设计了许多的幸运和巧合，以表现出安迪身上所具有的那种超人格：他至少需要认识一个叫雷德的人，因此可以买到手槌；他还需要一个合适的牢房，一个只需要不到二十年——而不是六百年——就能挖出逃跑的洞的牢房；他甚至还需要上帝的垂青，以至于二十年的查房都不被发现藏在《圣经》里的手槌和用海报遮盖的大洞……
　　影片想要告诉我们说安迪的最后成功，是源自他心中的希望。但我们却发现，他的成功，只是因为他漂亮的羽毛——超人格，当然，还得加上那常人不能期望的幸运。
　　但，并不能就此说弗兰克·达拉伯恩特导演是有意的想要表达这样的一种超人格的观点。他的采取另一位主人公瑞德冷静、平和的旁白来推进剧情的叙事风格，毋宁说是有意为之，还不如说是不得不如此——若不如此，他根本就拍不出一部这样的电影。
　　这，恰恰说明了这种超人格的观念的荒谬。进一步也就说明了精英主义的荒谬。
　　而弗兰克·达拉伯恩特导演所拍出的《肖申克的救赎》竟是这样的一部电影，则充分地说明了他的精英主义立场。

　　在这时候，再去思索“redemption”究竟该做何解，基本上已没有什么意义了，但前面已经提到了这个问题，所以这里还是补充说明一下。
　　影片中，安迪在谈自己入狱原因时，说过这样的话：“虽然我妻子和她的情人不是我杀的，但是由于我对妻子的冷淡，导致了她红杏出墙而最后饮弹身亡，所以我也是有责任的。”
　　很明显，在这部电影中，赎的释义是“抵消；弥补（罪过）”而不是“用财务把抵押品换回”。自身有罪，才谈得上赎的问题。也许，让安迪说出自己是有责任的话来，会让观众稍微能够理解他在肖申克监狱里的行动。但关键的是，在影片中，除了这一次的自述外，安迪几乎没有表现出他是认为自己的确有责任的想法的。尤其是在得知有可能洗刷自己的冤情时，安迪的行动丝毫看不出他是在内心认为自己在那件事情上是的确有责任，有罪的。
　　而且，若安迪真持那样的关于罪或责任的观点的话，那么，他会认为自己对汤米的死也是要负责任的。但实际上，我们却根本不能从安迪的行动中发现这样的信息。
　　所以虽然安迪最终因自己的超人格和幸运的眷顾而逃离了肖申克监狱，你可以说他是救自己于水火之中，但却无论如何也不能说他“救赎”了自己，更不能说他“救赎”了旁人——即使你坚持说他救了雷德。
　　
　　2004/02/17

[[i] 本帖最后由 眼儿媚 于 2008-5-27 22:11 编辑 [/i]]

其实你也可以说，安迪只是一个为了达到自己目的不惜使用任何手段的人，说好听就是坚强不屈。

至于救赎，我认为他只是被肖申克监狱救赎了，并且为了自己的过失而受过了惩罚（那些非人的磨难，，，） 从美国人的宗教信仰来看，只要是经过磨难就算是洗清罪过了，而且整个剧本又给了他一个清白的理由，他是无辜的。所以说是没有办法评论是非的东西

摩根。复里曼，只不过又被他拉进了犯罪的深渊而已


不过这部片子比《绿野》好很多（我讨厌那种披着胡说八道的外衣还想打肿脸说自己要谈人生的片子），只不过出自一人之手，画面好像，，，，

PS：那就再骂一下《绿野》，整个拍摄手法是很现代的，可是从那个黑鬼开始喷苍蝇开始，我就彻底地被恶心透了，毫无预兆地就把我拉进一个胡说八道的科幻故事里去，而这时，影片已经放了1个多小时，我骑虎难下，只好看完

毫无任何哲理可言，霍金本来就是一个二流的科幻作家，所以剧本无可置疑的烂

大家试想，当你看完一个狱长地生活点滴和监狱的一些日常生活，又是那种故作深沉的笔法拍摄的，这时出现一个很有戏剧效果的黑人，你会怎么想？but sorry，这个黑鬼是天使，是的，所有人都开始说一句话，关上DVD，我要睡觉了，

事实上，最后，我用DNA的《绿野》换了朋友一张全美的《肖申克的救赎》，现在看来，效果还不错

"费加罗的婚礼“！莫扎特就是强！

救赎，哪里有下载啊？
我看过很多遍的“基督山伯爵”，很是感动......

其实应该说是灵魂的救赎。记得安迪刚进监狱的时候，瑞德和其他人告诉他希望是个很可怕的东西。但到了影片最后，在给瑞德的信中，他说希望是最美好的东西。

2楼的真强啊,安迪犯了什么错啊,充其量,那不过是一点冲动而已

[size=3]我看过《肖申克的救赎》。本来以为这是一部平静的文艺片，结果看完后让我大吃一惊！拍的不错！完全是经典，什么《绿里奇迹》都没这部老片好看！

而我认为，之所以叫“救赎”，是为了讽刺当时的社会！因为肖申克本来就是冤枉进监狱的，根本没有罪，何来“救赎”二字？！[/size]
[color=red][size=4]讥讽的片名！ 《肖申克的救赎》[/size][/color]

[quote]原帖由[i]袖里乾坤[/i]于2004-11-04, 12:46:17发表
[size=3]我看过《肖申克的救赎》。本来以为这是一部平静的文艺片，结果看完后让我大吃一惊！拍的不错！完全是经典，什么《绿里奇迹》都没这部老片好看！

而我认为，之所以叫“救赎”，是为了讽刺当时的社会！因为肖申克本来就是冤枉进监狱的，根本没有罪，何来“救赎”二字？！[/size]
[color=red][size=4]讥讽的片名！ 《肖申克的救赎》[/size][/color] [/quote]
肖恩克好象是监狱的名字吧，而且所谓救赎，指的是安迪将肖恩克监狱里的罪犯心灵的绝望给解救了出来

[size=3]我不记得监狱名字了，的确说错男主角安迪的名字了。

[color=purple]但我不同意你所谓的救赎。照你说的，救赎，指的是安迪将肖恩克监狱里的罪犯心灵的绝望给解救了出来。这就完了？那么，把你对救赎的理解，放进片名里：表达的是一种给人希望的感觉，很美好，缺少痛苦的一面。[/size]
[color=red]而我认为，本片不是专门写安迪解救罪犯的心灵，而是主要写安迪由消沉到逐渐压抑住内心的痛苦解救自己，以及影响了周围罪犯伙伴的历程。本片是透过安迪的表达出人的渴望！所以，就连海报也是安迪渴望的姿势！[/color]
所以，片名主要说的还是安迪自我的渴望，讽刺当时的社会！因为安迪本来就是冤枉进监狱的，根本没有罪，何来“救赎”二字？！[/color]

救赎的是他们的心，绝望的心。请楼上的看看瑞德对希望的看法的改变。

[quote]原帖由[i]织田上总介[/i]于2004-11-04, 10:59:22发表
2楼的真强啊,安迪犯了什么错啊,充其量,那不过是一点冲动而已 [/quote]
在监狱里面的时候，安迪为了逃出去，为了自己不受别人的欺负，他为监狱长洗黑钱，最后落入自己腰包，为狱警报税就算了

这不算错误？ 社会亏待了他，他就报复社会，他还真会平衡自己，，，

[quote]原帖由[i]camus[/i]于2004-11-21, 4:53:51发表
在监狱里面的时候，安迪为了逃出去，为了自己不受别人的欺负，他为监狱长洗黑钱，最后落入自己腰包，为狱警报税就算了

这不算错误？ 社会亏待了他，他就报复社会，他还真会平衡自己，，， [/quote]
安迪要是不干这些他早就和第一天进去就被打死的胖子一样了.

他取典狱长的不义之财也算是对社会的报复?他出去以后又没行恶.

注意，如果全片用第一人称来表现的话，最后的逃跑和对狱长的报复对于观众就一点都不意外，电影的可观性也大大下降。

此片还有另外两个译名,港译:<月黑高飞>,有画龙点睛之妙,台译:<刺激1995>,不知所谓.

《丽塔?海华丝和肖申克的救赎》 （Rita Hayworth and Shawshank Redemption）是斯帝芬?金（ Stephen King）的小说集《四季》（Different Seasons）中的第一部。
改编自本小说的电影《刺激1995》（Shawshank Redemption）获得了1995年奥斯卡七项提名，包括最佳编剧提名。
译者出于对这部电影的热爱，利用空余时间将这部只有20多页的英文小说翻译了出来。重新审视这部小说后发现电影基本上是按照原著改编拍摄的，但是电影的编剧（也就是电影导演弗兰克?达拉邦特）比斯帝芬?金更胜一筹。比如，小说里写到托米 ?威廉姆斯是被转到另一个监狱，同时诺顿监狱长跟他做了交易，只要他不说出真相就可以从轻发落，而电影里却是诺顿监狱长斩草除根设计杀害了托米；再比如，小说里的诺顿监狱长最终是辞职，没提到他赚的钱的下落，而安迪是由于在监狱外面的一个密友帮他设计的假身份与投资赚的钱而过上了好日子，电影里是安迪将诺顿的黑心钱挪到自己设计的假身份上，并将他的丑行曝光，迫使诺顿自杀。译者认为这样的处理更具冲突性，让电影更好看了。
但不可否认的是，编剧的改编都是建立在这样一部歌颂友情尤其是人类坚忍不拔意志的小说基础上的。读过这部小说可以知道一些更有意思的细节，比如Red是如何坐牢的，囚犯们又是如何运用诡计逃跑的，等等。
书中涉及到地名和人名本来都全部为英文，译者个人认为汉语无法还原读音。最后修订时考虑到习惯问题，遂在地名或人名改为中文，但在第一次出现的地方给出了英文，读者可以自行选取。同时在一些英文名词后还用括号给出了中文注释方便读者阅读。由于翻译时间关系，有些只出现了几次的地名和人名仍然是英文。
由于译者水平有限，难免出现疏漏的地方，敬请谅解。但愿这部小说能给读者带来一些感触。

刚开始看的时候，还以为是一个美国版的监狱风云

看了一会儿就被吸引了

特别是逃脱那段

男人，就需要忍耐和智慧

[quote]原帖由[i]camus[/i]于2004-10-20, 9:00:03发表
其实你也可以说，安迪只是一个为了达到自己目的不惜使用任何手段的人，说好听就是坚强不屈。

至于救赎，我认为他只是被肖申克监狱救赎了，并且为了自己的过失而受过了惩罚（那些非人的磨难，，，） 从美国人的宗教信仰来看，只要是经过磨难就算是洗清罪过了，而且整个剧本又给了他一个清白的理由，他是无辜的。所以说是没有办法评论是非的东西

摩根。复里曼，只不过又被他拉进了犯罪的深渊而已
[/quote]
我只说能你根本没看懂。
救赎指的是自我的救赎，更包括内心重新燃起希望，对自由的向往，人性摆脱体制控制和左右。
影片其实是回答了一个问题：在没有任何希望和自由的情况下，人应该怎么办？

Red 说，希望是危险的东西，是精神苦闷的根源
Andy 告诉他，“记住，希望是好事——甚至也许是人间至善。而美好的事永不消失。”

强者自救，圣者渡人
费加罗的婚礼重新唤起了犯人们已快丧失的自由感。
体制是什么？
一开始你排斥它，后来你接受它，最后你离不开它。囚犯们的灵魂无可救药的被体制化了，Brooks悬梁自尽，Red发现，自己竟然连撒尿都要向经理报告，否则一滴尿都挤不出来。但Red最后还是从体制中解救了出来，因为他有希望。

Get busy living or get  busy dying？相信自己，不放弃希望，不放弃努力，耐心地等待生命中属于自己的辉煌，这就是肖申克的救赎。

二楼的根本没看过此片吧？只是看了楼主的故事大纲就在此瞎评论

[quote]原帖由[i]笑傲居士[/i]于2004-10-15, 13:25:37发表
　　从安迪进入肖申克监狱起，影片就再也没有用安迪的视角观察世界。而代之以另一位主人公瑞德冷静、平和的旁白来推进剧情。
　　有人认为，这是别具匠心的导演有意采用的叙事风格，其优点是“既避免了个人英雄主义的陷阱，又凸显了影片主人公与众不同的人格魅力。”
[/quote]
这个原著就这样啊

不过你写的真他妈好 ，和网络上的很多评论不一样，有自己独特的见解

楼主的评论在别的网站也颇受好评，也确实反映了主角人物形象描写有些单薄的事实。只是这种不随波逐流，能静下心去认真挂观察思考的精神就很值得肯定了。

我记得这部片的译名还有什么月黑高飞，倒也有些形象，算是商业推广的典型代表了。

恩?
楼主看到很重要的一段台词.
也漏了很多 很多.

什么是救赎?从哪里出来?
稍微说几段,第一.在这个监狱里,每个人都是无辜的.
大家都在罪下,可谁认罪了?还不是律师耍了我?(这个还可以展开.)
第二,里面有段关于系统化的台词,非常非常的中心.
大家都在罪下,被罪体系化了,没有了这个体系,自由成了拘束!
第三台词才是楼主说的那段.
是认罪.只有认罪才有救赎,
第四段,是谈主角妻子和家乡那树的.
这个说什么,不用我说了.

写影评的人越来越多，真正享受电影的越来越少！:qgod+

[quote]原帖由 [i]pdd_0804[/i] 于 2006-5-10 13:52 发表
写影评的人越来越多，真正享受电影的越来越少！:qgod+ [/quote]
对，我深有感触。我现在很少能不带审视的态度看完一部片子了； 以前学人写评论只是猜剧本，后来自从学了Premiere、SONY、AE等之后总是在考虑镜头运用，转场特效。就像学了FLASH、SWISH总是不能好好看动画片一样。

:qok+这个也是乐趣呀.有所得必有所失地.
和走象棋一样,会点基本功了,就满世界去找人下,昏天黑地杀个痛快.
这个乐趣是无边的.
但真要提高,要背棋谱,要算精度,要复盘.痛苦铺天盖地.
上升到了一定层次,发现,没有人陪自己下了.再也没有任性下棋的幸福感了.
但同样看棋,看好棋,就有幸福感觉了..

这部片子让人看得着实难受，记得小说里面一开始就是red对andy的描述，假使他在法庭上表现的不那么稳重，老城，怎么也不会被叛无期，而andy在后面也曾说，世界上总会有不幸的人，只是碰巧被我赶上了。而andy最后又不算是不幸的，因为有很多人在那个时代里都冤死了，与其说这部片子里的黑暗，不幸，体制化，不如去想想andy的成功，源自自己的毅力与智慧！回顾基督山伯爵中那个牧师的话，给与你自由？你知道，那是靠不住的，我要把我的知识全部传给你！——在黑暗的时代，我能做的只有自救而已！让我们永远记住影片里的经典台词：
1、Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great   man can save another.
    怯懦囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。
2、Prison life consists of routine, and then more routine.
    监狱生活充满了一段又一段的例行公事。
3、Andy:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.
    安迪：这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。
4、I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the  excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
    我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越边境，与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。
5、I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
   人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死。
6、Red: There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can’t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit.
   Red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话，我不在乎。
7、Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...
   有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！
8、Hope is a good thing,maybe the best thing.And the good thing never be died.
   希望是件好东西，也许是世上最好的东西，好东西从来不会流逝。