精忠岳飞：粘（nian年）罕or粘（zhan占）罕

看精忠岳飞，里面提到的是粘（zhan）罕。可咱以前包括玩游戏的时候，一直是读作粘（nian年）罕的，大家咋读的，这种少数民族的翻译和发音咋看啊:hz1001:

完颜宗翰多好

本来就应该是nian的读音，“粘罕”是女真语“粘没喝”的汉读。
精忠岳飞这片子里这种对历史无知造成的错误很多，比如称呼赵构九王爷之类的。

回复 #3 StarApe 的帖子

为衬托岳飞的伟光正，粘罕都被黑出翔了，还历史呢

[quote]原帖由 [i]zeloti[/i] 于 2013-8-2 20:23 发表
为衬托岳飞的伟光正，粘罕都被黑出翔了，还历史呢 [/quote]

比起评书和小说已经好很多了

一直读zhan罕的路过

哪么哪一个读法才是正确的？:hz1042:

不知道如果用“黏”字是不是会更好一些

不知现在谁还了解女真话……