2010-12-12 11:06
shps940114
魯夫? 路飛?
海賊王的主角是叫魯夫還是路飛?
兩種版本都看過
困惑:hz1001::hz1001:
2010-12-12 11:13
伤云
原名Monkey.D.Luffy，路飞也好鲁夫也好都是音译。
2010-12-12 11:27
邓仲华
音译 杨文理还是杨威利 这是个问题
2010-12-12 11:45
希布
路飞与鲁夫，就好比如
朗拿度与罗纳尔多
碧咸与贝克汉姆
马沙与夏亚
基拉与吉良
等等
确切来说，一个是粤语音译，也可叫香港译法；一个是普通话音译。
[color=Silver][[i] 本帖最后由 希布 于 2010-12-12 11:50 编辑 [/i]][/color]
2010-12-12 11:52
邓仲华
回复 #4 希布 的帖子
说基拉的话 我看到的字幕除了POPGO外都是吉良
吉良在11区似乎是个姓
2010-12-12 12:32
希布
回复 #5 邓仲华 的帖子
吉良是不是一个姓，在下没有深究
在中国，普通话译法是占主流的。所以SEED第一号男主角的名字翻译，除POPGO译作“基拉”外其他都是叫吉良，就不足为奇了。
就例如当年的万人迷曼联7号，他名字的译法，在各大媒体诸如报纸，网络都是译作“贝克汉姆”，而少见译为“碧咸”，“碧咸”为香港译法，所以只会出现在港澳这些粤语地区的媒体中。
2010-12-12 17:11
水镜门生
约定俗成嘛，约翰逊和强生也是一个人:hz1026:
2010-12-17 21:43
shps940114
感謝各位大大的解答
可惜我沒有通寶發紅包...
2010-12-17 23:58
星义
:hz1029:香吉士与山治共同发来贺电……