《出師表》求教

出師表中「未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也」一句，其中「痛恨」一詞解釋跟今義一樣嗎？

今天備課看到書上就解作「痛恨」，但印象中以前學這篇時好像是古今異義的。

特此求教。

解为痛心遗憾比较恰当。

剛查，以前自己確實也是「痛」、「恨」分開解釋，謝謝星爺！:handshake:

《三国志》中也可以从其他记载发现古今“痛恨”一词在词意上有不同之处。



昔秦民怜白起之无罪，吴人伤子胥之冤酷，皆为立祠。[color=Red]今天下民人为艾悼心痛恨[/color]，亦犹是也。

这里的“痛恨”与现在的“痛恨”意思就不同，因为段灼不是说天下民人憎恨邓艾，而是指伤心和叹息。

从文中的“见之者垂泣，闻之者叹息”就可以大概知道。

古文嘛，就一个字一个字地读，痛和恨根本就是两个词。
古代恨就是遗憾的意思，耳熟能详的有“此恨绵绵无绝期。”
当然，现代人常感叹恨不能怎么样怎么样，也是遗憾的意思。

[[i] 本帖最后由 江阳居士 于 2008-10-18 20:22 编辑 [/i]]

香港教材的水平實在不敢恭維。:wink:

内地也差不多，昔有大學語文教材解稼軒“八百里分麾下炙”為八百里營壘的:titter:

痛心+遗憾

教材確是愈來愈垃圾了。:titter:

。。。教材。。。
教你什么是错的，什么是没用的的材料。。。