2007-10-21 20:16
炎帝瀑布碎
.EEX日语剧本文件&中文剧本
:angry2:
[[i] 本帖最后由 炎帝瀑布碎 于 2007-10-24 16:46 编辑 [/i]]
2007-10-22 11:12
司徒苍月
称谓处理了吗
那些“桑”、“降”的敬语:doubt:
此外皇帝不称“朕”，称“余”:titter:
yyp该称银将呢还是屏将:doubt:
2007-10-23 04:06
林冲
我今天弄了一小段，但是发现翻译得太差了。举个例子：
金廷回信，“尔朝夕以和请，
而岳飞方为河北图，且杀吾婿龙虎大王，
不可以不报。必杀岳飞，而后和可成也！”
译文是：
金の廷は返事を出して、“なんじは常にとで頼んで、
岳飛と方為河の北京図書館、しかも吾の婿の竜虎王を殺して、
申し込みませんてはいけません。必ず岳飛を殺して、しかる後としかし成也！”
难道北图就翻译成了北京图书馆吗？:titter:
要不要继续，如何继续，箱子来决定一下。
2007-10-23 05:16
周瑜
不知道日语有没有文言文，这段回信应该翻译成南宋同期大约800年前的古日语。
2007-10-23 11:34
van
机器翻译的东西怎么能用来凑数呢:q(+
2007-10-23 15:24
湘江子龙
在联系大白和几个日语达人，要不大家再等一下。
2007-10-23 15:45
van
[quote]原帖由 [i]湘江子龙[/i] 于 2007-10-23 15:24 发表
在联系大白和几个日语达人，要不大家再等一下。 [/quote]
你们在日文系统上测试过没?
目前剧本用的还是GBK编码
2007-10-23 17:41
ylh2004
任务已经完成,俺虽然不懂日语,但还是觉得翻译的问题多多:qDD+
2007-10-23 17:59
林冲
[quote]原帖由 [i]湘江子龙[/i] 于 2007-10-23 15:24 发表
在联系大白和几个日语达人，要不大家再等一下。 [/quote]
收到，先等着。
2007-10-24 16:37
炎帝瀑布碎
那些垃圾翻译机的产物就算了，无视
顶楼传了个中文剧本包包
靠达人了